Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
die alarmanlage muss ständig mit energie versorgt werden und bei ausfall der normalen energieversorgung durch selbsttätiges umschalten an eine ersatzenergieversorgung angeschlossen werden.
system alarmowy powinien być zasilany w sposób ciągły i powinien mieć automatyczne przełączenie na zasilanie zapasowe w przypadku uszkodzenia normalnego źródła energii.
die alarmanlage muss imstande sein, mehrere störungen gleichzeitig anzuzeigen, und die bestätigung eines alarms darf die meldung eines anderen nicht behindern.
system alarmowy powinien być zdolny do równoczesnego wskazania większej liczby uszkodzeń niż jedno, a potwierdzenie dowolnego alarmu nie powinno powstrzymywać innego sygnału alarmowego.
es ist eine alarmanlage für ingenieure vorzusehen, die entweder vom maschinenkontrollraum aus oder gegebenenfalls vom fahrstand aus zu bedienen und in den unterkünften der ingenieure oder gegebenenfalls auf der kommandobrücke deutlich zu hören ist.
należy zapewnić alarm dla mechaników, uruchamiany w zależności od potrzeby, z centrali manewrowo-kontrolnej lub z pomostu manewrowego, wyraźnie słyszalny w pomieszczeniach mieszkalnych mechaników.
sind fahrzeugrampen eingebaut, die zu den unter dem schottendeck liegenden räumen führen, müssen ihre Öffnungen wetterdicht zu schließen sein, damit ein eindringen von wasser nach unten verhindert wird, und mit einer alarmanlage und einer anzeigevorrichtung auf der kommandobrücke verbunden sein.
jeżeli w celu umożliwienia dostępu do pomieszczeń położonych nad pokładem grodziowym zainstalowano rampy dla pojazdów, ich otwory powinny być zamykane w sposób zabezpieczający przed działaniem warunków atmosferycznych, w celu uniemożliwienia wtargnięcia wody poniżej pokładu, a sygnały alarmowe i wskaźniki wyprowadzone na mostek nawigacyjny;