Hai cercato la traduzione di begrüßenswert da Tedesco a Polacco

rpwi begrüßenswert
wstęp do programu cip

auch eine vereinfachung der kennzeichnungsvorschriften wäre überaus begrüßenswert.
ogromną korzyścią byłoby także uproszczenie przepisów dotyczących oznakowania produktów.

dies ist ein zukunftsgerichtetes petitum, das grundsätzlich begrüßenswert ist.
jest to przyszłościowa petycja, która jest zasadniczo godna pochwały.

die unterstützung von maßnahmen von allgemeinem interesse ist begrüßenswert.
należy popierać udzielanie pomocy grupom przedsiębiorców.

der vorgeschlagene artikel 15 ist detaillierter formuliert, was begrüßenswert ist.
art. 15 wniosku jest sformułowany bardziej szczegółowo, co należy zauważyć z zadowoleniem.

das konsultationsdokument der kommission ist begrüßenswert und kommt zur rechten zeit.
dokument konsultacyjny komisji w tej sprawie jest zatem potrzebny i pojawia się w odpowiednim czasie.

dass der schwerpunkt auf die lokale ebene gelegt wird, ist sehr begrüßenswert.
należy położyć nacisk na wymiar lokalny.

die bemühungen um verein­fachung sind unbestreitbar wichtig und die zugrundeliegenden ziele begrüßenswert.
znaczenie wysiłków na rzecz uproszczenia jest oczywiste, więc cele z nim związane należy przyjąć z zadowoleniem i poprzeć.

3.2 eine größere harmonisierung der regelungen für insidergeschäfte und marktmissbrauch ist begrüßenswert.
3.2 zwiększenie harmonizacji przepisów dotyczących wykorzystywania informacji poufnych i manipulacji na rynku należy przyjąć z zadowoleniem.

deshalb ist die entwicklung einer methode zur messung des umweltfußabdrucks von produkten begrüßenswert.
w związku z tym z zadowoleniem należy przyjąć opracowanie metodyki dotyczącej śladu środowiskowego produktu.

4.1 die fortgesetzte unterstützung von interoperabilität einschließlich der erforderlichen investitionen ist notwendig und begrüßenswert.
4.1 stałe wsparcie i inwestycje w interoperacyjność są zarówno konieczne, jak i pożądane.

4.5 in diesem zusammenhang hielte der ewsa eine einbindung der lokalen und regionalen gebietskörperschaften für begrüßenswert.
4.5 w tych kwestiach komitet uważa, że korzystne mogłoby być włączenie publicznych władz lokalnych i regionalnych w wysiłki zmierzające w tym kierunku.

der einheitliche abwicklungsmechanismus ist eine notwendige ergänzung dieses rahmens, weshalb der vorliegende vorschlag ebenfalls begrüßenswert ist.
bieżące teksty powinny zostać przyjęte w ten sam sposób.

begrüßenswert sind maßnahmen zur schaffung eines einheitlichen europäischen registers für grenzübergreifende sicherheiten oder zur verknüpfung der jeweiligen nationalen registerstellen.
należy przyjąć z zadowoleniem utworzenie jednolitego europejskiego rejestru zabezpieczenia transgranicznego lub powiązanie odnośnych departamentów rejestrów krajowych.

1.10 für begrüßenswert hält er auch den kommissionsvorschlag, die auswirkungen von normen auf die wirtschaft und die gesellschaft zu untersuchen.
1.10 również za godną poparcia uznaje propozycję komisji przeprowadzenia badania nad wpływem norm na gospodarkę i społeczeństwo.

3.8 ebenfalls begrüßenswert ist die klarstellung bezüglich der kategorien von drittstaatsangehörigen, denen eine erleichterte einreise in die eu gewährt wird.
3.8 równie wskazane jest wyjaśnienie kwestii kategoryzacji obywateli państw trzecich, którzy korzystają z ułatwionego wstępu na terytorium unii.

1.2 hält es für besonders begrüßenswert, dass die mitteilung mit großer sorgfalt und in enger zusammenarbeit mit den betroffenen kreisen ausgearbeitet wurde.
1.2 docenia fakt, że komunikat został sporządzony bardzo starannie i w ścisłej współpracy z zainteresowanymi stronami;

3.6 die einführung stichprobenartiger alkohol- und medikamentenkonsumkontrollen beim gesam­ten eingesetzten fluglotsenpersonal ist begrüßenswert und entspricht außerdem auch der sicherheitsregelung esarr5.
3.6 popierane jest wprowadzenie losowych testów na obecność alkoholu i narkotyków dla wszystkich kontrolerów ruchu lotniczego i jest ono zgodne z esarr5.

3.1 die mitteilung besteht aus drei begrüßenswert kurzen teilen: der bilanz der erfahrungen, den besonderen bemerkungen und den empfehlungen der kommission.
3.1 komunikat zawiera, w trzech częściach o godnej pochwały zwięzłości, podsumowanie doświadczeń, konkretnych uwag i zaleceń komisji.

4.4 die bestimmungen, mit denen eine spätere weiterveräußerung von wertpapieren ("retail cascade") erleichtert werden soll,19 sind neu und sehr begrüßenswert.
4.4 przepisy ułatwiające późniejszą „kaskadową” odsprzedaż papierów wartościowych19 stanowią bardzo pozytywny nowy element.