Hai cercato la traduzione di beschäftigungsziele da Tedesco a Polacco

beschädigte datei?
plik uszkodzony?

falsche prüfsumme, datei beschädigt
błędna suma kontrolna, plik jest uszkodzony

die beschäftigte datenbank kann nicht geschlossen werden.
nie można zamknąć zajętej (pracującej) bazy danych.

falsche crc-prüfsumme! die datei wurde möglicherweise beschädigt.
niewłaściwa suma kontrolna crc. plik może być uszkodzony!

ungÜltige signatur von: %1 schlüssel-id: %2 die datei ist beschädigt.
niepoprawny podpis od:% 1 identyfikator klucza:% 2 plik jest uszkodzony!

es ist empfehlenswert, ein sperrzertifikat zu speichern oder auszudrucken (für den fall, dass der schlüssel beschädigt wird).
zaleca się zapisać lub wydrukować certyfikat unieważnienia na wypadek gdyby klucz został skompromitowany.

während & kvoctrain; lädt, eine große datei speichert oder aus einem anderen grund beschäftigt ist, sehen sie eine fortschrittsanzeige im rechten teil der statuszeile.
podczas wczytywania & kvoctrain;, otwierania dużego pliku czy innych operacji zabierajÄ cych dużo czasu, na pasku stanu zostanie wyświetlony pasek postępu.

beim laden der torrent-datei ist ein fehler aufgetreten. möglicherweise handelt es sich nicht um eine torrent-datei, oder sie ist beschädigt.
wystÄ pił bÅ‚Ä d podczas wczytywania pliku torrenta. prawdopodobnie torrent jest uszkodzony, lub nie jest to plik torrenta.

die manifest-datei scheint beschädigt zu sein. das dokument kann nicht geöffnet werden.
plik manifest wygląda na uszkodzony. nie można było otworzyć dokumentu.