Hai cercato la traduzione di biometrie da Tedesco a Polacco

biometrie
biometria

multimodale biometrie
biometria multimodalna

sicherheitsmerkmale und biometrie in pässen *
cechy bezpieczeństwa i biometria w paszportach obywateli unii europejskiej *

1.7.2. biometrie und informationssysteme
1.7.2 systemy biometryczne i informacyjne

grenzschutz, biometrie, informationssysteme und visumpolitik
zarządzanie granicami, biometryka, systemy informacji i polityka wizowa

auf den seiten 51 ff. der vis-studie ist eine ausführliche bewertung des vis mit und ohne biometrie enthalten.
na stronie 51 i kolejnych analizy vis przeprowadzono szczegółową ocenę funkcjonowania systemu vis z wykorzystaniem technologii biometrycznych oraz przy ich braku.

am 15. dezember erläuterte er in einer sitzung mit dem niederländischen forum für biometrie in brüssel seinen standpunkt zur biometrie.
w dniu 15 grudnia w brukseli podczas holenderskiego forum technologii biometrycznych (dutch biometrics forum) wygłosił przemówienie dotyczące stanowiska eiod w kwestii technologii biometrycznych.

technische neuerungen, insbesondere in den bereichen biometrie und digitale identifizierung, können als praktisches instrument zur zusammenführung der für migrationssteuerung zuständigen dienste dienen.
rozwój technologiczny, w szczególności w dziedzinie biometrii i identyfikacji cyfrowej, może stać się praktycznym narzędziem umożliwiającym łączenie usług zarządzania migracjami.

was die organisation der konsulate im hinblick auf die einführung der biometrie anbelangt, so sollten sich die mitgliedstaaten unter beachtung des gemeinschaftsrechts absprechen, um eine einheitliche organisation zu gewährleisten.
jeżeli chodzi o organizację konsulatów w perspektywie wprowadzenia technologii biometrycznych, państwa członkowskie powinny zorganizować się w ramach ustanowionych przez prawo wspólnotowe, aby ujednolicić stosowane podejście.

3.2.18 weitere bereiche, die auf der politischen agenda eine klare priorität erhalten haben, sind die auf biometrie- und informationssystemen beruhenden maßnahmen.
3.2.18 inna grupa kwestii, która została potraktowana wyraźnie priorytetowo w programie politycznym, to kwestie związane z systemami biometrycznymi i informacyjnymi.

hierzu sollte eine Änderung der passagierkontrolle in den flughäfen gehören, in deren rahmen ein schnellabfertigungssystem (biometrie) eingeführt wird, um vielfliegern das reisen zu erleichtern.
powinna ona obejmować modyfikację organizacji kontroli pasażerów na lotniskach polegającą na wprowadzeniu systemu szybkiej odprawy (biometria) w celu ułatwienia podróży osobom często latającym.

dies impliziert auch die verpflichtung, personenbezogene informationen wie dna zu speichern (und weiterzugeben), was einem zweiten trend entspricht, nämlich dem zunehmenden einsatz der biometrie.
zakłada on również obowiązki przechowywania (i wymiany) informacji osobowych, takich jak dna, co mieści się w drugiej tendencji związanej z coraz powszechniejszym wykorzystaniem biometrii.

auch allgemeine visumpolitische entwicklungen in der eu sind von relevanz, zum beispiel die verhandlungen zwischen den mitgliedstaaten über die einrichtung eines visa-informationssystems, das unter anderem auch biometrie bei visumantragstellern und den austausch von visuminformationen zwischen den mitgliedstaaten vorsehen würde.
w tym kontekście mają również zastosowanie szersze dokonania w dziedzinie polityki wizowej w ue, na przykład będące efektem negocjacji między państwami członkowskimi, dotyczących utworzenia systemu informacji wizowej, w ramach którego przy rozpatrywaniu wniosków wizowych będą wykorzystywane technologie biometryczne, i który stworzy możliwości wymiany danych wizowych między państwami członkowskimi.

-wichtige maßnahmen wurden bereits im rahmen der gemeinsamen visumpolitik ergriffen (beschlüsse des rates zur anpassung der gemeinsamen konsularischen instruktion). diese gezielten maßnahmen verdeutlichen den mehrwert, den ein tätigwerden der eu erbringen kann. um die sich aus einer unzureichenden konsularischen vertretung in einigen drittländern ergebenden schwierigkeiten abzumildern, wurde die derzeit bereits bestehende möglichkeit der visumausstellung durch einen mitgliedstaat in vertretung eines anderen mitgliedstaats erweitert.[21] andere Änderungen der gki haben eine engere zusammenarbeit der örtlichen konsularbehörden und eine größere bedeutung dieser zusammenarbeit für die anwendung der gemeinsamen visumpolitik zur folge[22]. im gleichen sinne hat die kommission unlängst vorschläge zur ergänzung des bestehenden rechts unterbreitet: erstens den vorschlag, gemeinsame visumantragstellen einzurichten, um die einführung der biometrie zu erleichtern und den anwendungsbereich der vertretung auszuweiten.[23] zweitens hat sie einen vorschlag für eine verordnung über einen visakodex der gemeinschaft unterbreitet.[24] mit diesem visakodex werden sämtliche vorschriften über die visumerteilung gebündelt und angepasst. ziel ist, die zusammenarbeit der örtlichen konsularstellen im visumbereich effizienter zu gestalten. langfristig wird zu prüfen sein, inwieweit die bestrebungen um gemeinsame stellen zwecks verbesserung des konsularschutzes und die bestrebungen um gemeinsame visumantragsstellen angenähert werden können.
-przyjęto ważne środki w ramach wspólnej polityki wizowej w drodze decyzji rady zmieniającej wspólne instrukcje konsularne (wik). takie szczególne środki stanowią przykład wartości dodanej, jaką może zaoferować europa. aby zrekompensować niekorzystne skutki niewystarczającej liczby przedstawicielstw w niektórych krajach trzecich, rozszerzono już istniejącą możliwość reprezentacji jednego państwa członkowskiego przez inne w zakresie wydawania wiz[21]. z kolei skutkiem innych zmian wprowadzonych do wik było zacieśnienie lokalnej współpracy konsularnej i uwypuklenie jej roli we wspólnej polityce wizowej[22]. dążąc do rozwijania wspomnianych środków komisja przedstawiła ostatnio inicjatywy mające na celu uzupełnienie obowiązującego prawodawstwa w tej dziedzinie. pierwszą z nich był wniosek dotyczący ustanowienia wspólnych ośrodków przyjmowania wniosków wizowych[23] mający na celu ułatwienie wprowadzenia biometrii i rozszerzenie zakresu reprezentacji. następnie komisja przedstawiła wniosek dotyczący rozporządzenia ustanawiającego kodeks wizowy, który stanowi jeden instrument zmieniający i gromadzący wszystkie przepisy dotyczące procedur wydawania wiz[24]. celem wniosku dotyczącego kodeksu wizowego jest w szczególności zacieśnienie i usprawnienie lokalnej współpracy konsularnej w dziedzinie wiz. w perspektywie długookresowej właściwe będzie rozważenie powiązania działań związanych z ustanawianiem wspólnych biur w kontekście ochrony konsularnej z działaniami służącymi tworzeniu wspólnych ośrodków w ramach polityki wizowej.