Hai cercato la traduzione di buchungstechnischen da Tedesco a Polacco

1 der richtlinie 90/435 einem buchungstechnischen berichtigungsmechanismus wie dem in der bestimmung des genannten nationalen rechts vorgesehenen nicht entgegen.
ponieważ trzecia przesłanka, zgodnie z którą podatnik musi być posiadaczem udziału, nie jest spełniona, art. 5 ust. 1 dyrektywy 90/435 nie sprzeciwia się instrumentowi korekty rachunkowej, takiemu jak przewidziany we wspomnianym powyżej przepisie prawa krajowego.

im jahr 2005 besteht der außerordentliche posten aus der buchungstechnischen berücksichtigung der zusage der britischen regierung, die nuklearen verbindlichkeiten gemäß maßnahme a zu finanzieren.
w 2005 r. pozycja wyjątków odnosi się do uwzględnienia w księgowaniu przedsięwzięcia rzędu brytyjskiego dotyczącego obciążeń jądrowych wymienionych w ramach środka a.

in belgien und irland ist nicht bekannt, welche schwellenwerte von unternehmen in der praxis angewandt werden, da es weder einen steuerlichen noch einen buchungstechnischen schwellenwert gibt.
tak w belgii, jak i w irlandii nie wiadomo, jakie progi stosują w praktyce przedsiębiorstwa, gdyż nie istnieje progowa wartość fiskalna ani rachunkowa.

andernfalls übermittelt sie der zahlstelle weisungen bezüglich der verwaltungs- und buchungstechnischen verfahren, insbesondere zu den voraussetzungen, die die zahlstelle vor ihrer zulassung erfuellen muß.
w innym wypadku, właściwy organ przekazuje agencji płatniczej zalecenia dotyczące ustaleń administracyjnych oraz w zakresie rachunkowości, a w szczególności dotyczące wszelkich warunków, których spełnienie jest wymagane od agencji płatniczej przed udzieleniem jej akredytacji.

1. der in einem mitgliedstaat verwendete eigenmittelbegriff kann sonstige bestandteile dann einschließen, wenn sie, unabhängig von ihrer rechtlichen oder buchungstechnischen bezeichnung, folgende merkmale aufweisen:
1. pojęcie funduszy własnych stosowane przez państwo członkowskie może również obejmować inne pozycje, pod warunkiem, że niezależnie od ich kwalifikacji prawnej lub rachunkowej, pozycje mają następujące właściwości:

mit anderen worten : die rechnerischen und buchungstechnischen identitätsbeziehungen sollen gewahrt werden , und die statistiken sollen über einen vertretbaren zeitraum betrachtet kohärent sein oder miteinander in einklang gebracht werden können ;
innymi słowy należy utrzymać tożsamości arytmetyczne i rachunkowe , a statystyki powinny być spójne i możliwe do uzgodnienia w ramach określonego okresu ;

b) die verwaltungs- und buchungstechnischen sowie die die interne kontrolle betreffenden bestimmungen, nach denen die zahlungen im zusammenhang mit der durchführung der gemeinschaftsvorschriften im rahmen der gemeinsamen agrarpolitik vorgenommen werden,
b) warunki kontroli administracyjnej, rachunkowej i wewnętrznej, na których dokonuje się płatności w odniesieniu do wdrażania zasad wspólnotowych w ramach wspólnej polityki rolnej;

insbesondere hat die sapard-stelle die folgenden wesentlichen zulassungskriterien hinreichend erfüllt: schriftliche verfahren, aufgabenabgrenzung, kontrollen im vorfeld von projektgenehmigungen und zahlungen, zahlungsverfahren, buchungstechnische verfahren und interne revision.
w szczególności agencja sapard w zadowalającym stopniu wprowadziła następujące podstawowe kryteria akredytacji: procedury pisemne, podział obowiązków, zatwierdzanie wstępnych projektów, kontrole przed dokonaniem płatności, procedury płatności, procedury księgowe i audyt wewnętrzny.