Hai cercato la traduzione di comext da Tedesco a Polacco

quelle: comext
Źródło: comext

quelle: comext, eurostat, 2009.
Źródło: comext, eurostat, 2009

das gesamtausfuhrvolumen basierte daher auf comext.
całkowitą wielkość wywozu określa się więc w oparciu o bazę danych comext.

quelle: comext, koreanische statistiken (kita).
Źródło: comext, statystyki koreańskie (kita)

quellen: mitteilungen der mitgliedstaaten/eurostat comext
Źródła: powiadomienia państw członkowskich/eurostat comext.

quelle: comext – handelsstatistiken (einfuhren) eu-27.
Źródło: baza danych comext – statystyki handlowe (przywóz) dla państw ue-27.

quelle: intra-eu-handelsdaten von eurostat/comext.
Źródło: dane o handlu wewnętrznym w ue z eurostat/comext.

quelle: eec special trade, comext, eurostat, dezember 2009.
Źródło: eec special trade, comext, eurostat, grudzień 2009

[25] comext ist der titel der referenzdatenbank von eurostat für außenhandelsstatistiken.
[25] comext jest nazwą referencyjnej bazy danych eurostatu zawierającej statystyki handlu zewnętrznego.

diese zahl steht mit den vorstehenden comext/eurostat-daten im einklang.
wartość ta jest zgodna z powyższymi danymi pochodzącymi z comext/eurostat.

für die zwecke dieses artikels werden die comext-statistiken als statistische quellen herangezogen.
do celów niniejszego artykułu wykorzystuje się dane statystyczne comext.

die gesamten ausfuhrmengen der zwei kooperierenden unternehmen in malaysia lagen über dem in comext erfassten einfuhrvolumen der untersuchten ware.
całkowita wielkość wywozu tych dwóch współpracujących przedsiębiorstw z malezji przekroczyła wielkość przywozu produktu objętego dochodzeniem zarejestrowaną w bazie danych comext.

comext zufolge entfielen auf die kooperierenden ausführenden hersteller in der republik korea im uz 81 % der koreanischen ausfuhren in die union.
współpracujący koreańscy producenci eksportujący reprezentują 81 % całkowitego koreańskiego wywozu do unii w od zgodnie z informacjami zawartymi w bazie danych comext.

zusätzlich zu den zuletzt genannten ländern sind in den comext-statistiken auch drams erfasst, die aus wiederum anderen ländern stammen.
poza wymienionymi krajami, w comext zgłaszano też przypadki przywozu pamięci dram z innych krajów.

der antragsteller machte geltend, dass comext-daten unzuverlässig seien und die gesamtausfuhren aus malaysia in die union daher nicht auf dieser grundlage ermittelt werden sollten.
wnioskodawca twierdził, że dane comext nie są wiarygodne, a zatem nie powinno się określać na tej podstawie łącznej wielkości wywozu z malezji do unii.

circa: communication & information resource centre administrator, eine plattform für die kooperation mit partnern der europäischen institutionen comext: außenhandelsdatenbank von eurostat
circa: administrator centrum zasobów komunikacyjno-informacyjnych – przestrzeń współpracy z²partnerami z²instytucji europejskich (z ang. communication & information resource centre administrator) comext: referencyjna baza danych eurostatu dotycząca handlu zewnętrznego

anhand des anteils der ausfuhren der kooperierenden unternehmen in die union an den gesamtausfuhren malaysias in die union nach comext konnte der schluss gezogen werden, dass sich die in den statistiken ausgewiesene zunahme der einfuhren aus malaysia in vollem umfang durch die zunahme der ausfuhren der kooperierenden unternehmen erklären lässt.
w oparciu o udział wywozu realizowanego przez przedsiębiorstwa współpracujące do unii w łącznym wywozie z malezji do unii zarejestrowanym w bazie comext można stwierdzić, że wzrost przywozu z malezji przedstawiony w statystykach można w pełni wyjaśnić wzrostem wywozu realizowanego przez przedsiębiorstwa współpracujące.

zum wert des sichtbaren verbrauchs von rohfloatglas für den bezugszeitraum 1997–2002 liegen der kommission folgende daten vor (quelle: comext/eurostat):
w przypadku wartości widocznej konsumpcji nieobrobionego szkła typu „float” za okres referencyjny 1997–2002 komisja dysponuje następującymi danymi (źródło: comext/eurostat):

(51) außerdem wurde festgestellt, dass die durchschnittspreise der ausfuhren aus der vr china in die vereinigten staaten von amerika, die anhand der comext-daten ermittelt wurden, deutlich unter dem für das vergleichsland in dieser untersuchung ermittelten normalwert lagen, was nahe legt, dass auch diese ausfuhren im untersuchungszeitraum unter umständen gedumpt waren.
(51) stwierdzono ponadto, że średnie ceny eksportowe przy wywozie z chrl do stanów zjednoczonych ameryki, uzyskane z bazy comext, były znacznie niższe od wartości normalnej uzyskanej w toku bieżącego dochodzenia z kraju analogicznego, co wskazuje, że wywóz ten w okresie objętym dochodzeniem mógł również odbywać się po cenach dumpingowych.