Hai cercato la traduzione di danka da Tedesco a Polacco

danka barteková (* 19.
danka barteková (ur.

(sache comp/m.4434 — ricoh/danka)
(sprawa nr comp/m.4434 — ricoh/danka)

-danka: vertrieb von bürotechnologie; angebot von damit verbundenen diensten.
-w przypadku danka: produkcja i dystrybucja produktów do automatyzacji prac biurowych oraz świadczenie związanych z tym usług.

1. am 3. november 2006 ist die anmeldung eines zusammenschlussvorhabens gemäß artikel 4 der verordnung (eg) nr. 139/2004 des rates [1] bei der kommission eingegangen. danach ist folgendes beabsichtigt: das unternehmen ricoh europe b.v. ("ricoh", niederlande), eine tochtergesellschaft von ricoh company ltd (japan), erwirbt im sinne des artikels 3 absatz 1 buchstabe b der verordnung des rates die kontrolle über die unternehmen danka austria gmbh (Österreich), danka belgium nv/sa (belgien), danka danmark a/s (dänemark), danka deutschland holding gmbh (deutschland), danka office products b.v. (niederlande), danka netherlands b.v. (niederlande), danka holdings b.v. (niederlande), danka holding france sarl (frankreich), danka holdings iberia sa (spanien), danka holdings s.a. (schweiz), danka sverige ab (schweden), danka italia spa (italien), danka norge as (norwegen) und danka uk plc (vereinigtes königreich) (zusammen "danka") durch aktienkauf.
1. w dniu 3 listopada 2006 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia rady (we) nr 139/2004 [1], komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo ricoh europe b.v. (%quot%ricoh%quot%, niderlandy), będące filią japońskiego przedsiębiorstwa ricoh company ltd, przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia rady całkowitą kontrolę nad następującymi przedsiębiorstwami: danka austria gmbh (austria), danka belgium nv/sa (belgia), danka danmark a/s (dania), danka deutschland holding gmbh (niemcy), danka office products b.v. (niderlandy), danka netherlands b.v. (niderlandy), danka holdings b.v. (niderlandy), danka holding france sarl (francja), danka holdings iberia sa (hiszpania), danka holdings s.a. (szwajcaria), danka sverige ab (szwecja), danka italia spa (włochy), danka norge as (norwegia) oraz danka uk plc (zjednoczone królestwo) (tworzące razem przedsiębiorstwo%quot%danka%quot%) w drodze zakupu udziałów.