Hai cercato la traduzione di diffusion da Tedesco a Polacco

diffusion
dyfuzja

erleichterte diffusion
dyfuzja ułatwiona

eine diffusion in erythrozyten existiert nicht.
nie występuje wnikanie leku do erytrocytów na drodze dyfuzji.

beklagte: société internationale de diffusion et d'édition
strona pozwana: société internationale de diffusion et d'édition

dies spricht für eine umfangreiche diffusion von nelfinavir in das extravasale gewebe.
dystrybucja: zarówno u zwierząt, jak i u ludzi, szacunkowe wartości objętości dystrybucji (2- 7 l/ kg) przekraczały całkowitą objętość wody w organizmie, co sugeruje nasiloną penetrację nelfinawiru do tkanek.

anmelderin der gemeinschaftsmarke: sonia rykiel création et diffusion de modèles.
zgłaszający wspólnotowy znak towarowy: sonia rykiel création et diffusion de modèles

„diffusion restreinte/beperkte verspreiding“ ist kein in belgien verwendeter geheimhaltungsgrad.
oznaczenie restreinte/beperkte verspreiding nie jest w belgii uznawane za klauzulę tajności.

frankreich verwendet in seinem nationalen system nicht die einstufung ‚diffusion restreinte‘.
francja nie stosuje kategorii klasyfikacji »diffusion restreinte« w swoim systemie krajowym.

nach lokaler anwendung von tacrolimussalbe ist tacrolimus selektiv in der haut verfügbar bei minimaler diffusion in die systemische zirkulation.
po miejscowym zastosowaniu maści takrolimus, takrolimus w sposób swoisty przechodzi do skóry z minimalną dyfuzją do krążenia ogólnego.

die technische entwicklung und diffusion fortgeschrittener anwendungen beginnt zunächst durch die zusammenführung eines Ökosystems und die digitalisierung aller verfahrensschritte.
technologiczny i rynkowy rozwój zaawansowanych zastosowań rozpoczyna się od połączenia elementów danego ekosystemu i od cyfryzacji wszystkich etapów.

macitentan und sein aktiver metabolit sind keine relevanten substrate von oatp1b1 und oatp1b3, sondern gelangen in die leber über passive diffusion.
macytentan i jego aktywny metabolit nie są istotnymi substratami oatp1b1 i oatp1b3, ale dostają się do wątroby w drodze biernej dyfuzji.

der transport von cortisol durch membranen wird vermutlich vor allem durch passive diffusion vermittelt, weshalb die renale und biliäre clearance vernachlässigbar ist.
należy się spodziewać, że mechanizm transportu kortyzolu przez błony polega na dyfuzji biernej, a zatem klirensy nerkowy i żółciowy są nieistotne.

in zwei fällen kam es zu vorübergehendem genitalödem infolge diffusion des arzneimittels von der infusionsstelle in den abdominalraum; in einem dieser fälle war das Ödem von schwerer intensität.
stwierdzono dwa przypadki przemijającego obrzęku narządów płciowych, w tym jeden uznany za ciężki, będące wynikiem dyfuzji produktu leczniczego z miejsca infuzji zlokalizowanego na brzuchu.

11 beobachtet, während die phase ib-studie mrz-0113 keinen unterschied in der diffusion der beiden präparate in benachbarten muskeln ergab.
częstość występowania poważnych zdarzeń niepożądanych była niska we wszystkich badaniach; występowały one z podobną częstością w obu grupach leczenia.

kläger: united pan-europe communications belgium sa, coditel brabant sa, société intercommunale pour la diffusion de la télévision brutele, wolu tv asbl
strona skarżąca: united pan-europe communications belgium sa, coditel brabant sa, société intercommunale pour la diffusion de la télévision brutele, wolu tv asbl.

100/80 bis 103/80, musique diffusion française u.a./kommission, slg. 1983, s. 1825, rdnr.
musique diffusion française i inni przeciwko komisji, 100/80 w 103/80, rec. str. 1825, pkt 106.

beklagte: union professionnelle de la radio et de la télédistribution (rtd), société intercommunale pour la diffusion de la télévision (brutele)
strona pozwana: union professionnelle de la radio et de la télédistribution (rtd), société intercommunale pour la diffusion de la télévision (brutele)

klage, eingereicht am 4. mai 2006 — sonia rykiel création et diffusion de modèles/habm — cuadrado (sonia sonia rykiel)
skarga wniesiona w dniu 4 maja 2006 r. — sonia rykiel création et diffusion de modèles przeciwko ohim — cuadrado (sonia sonia rykiel)

(23) für die erste kategorie der betroffenen ware wurde auf der grundlage der vom wirtschaftszweig der gemeinschaft übermittelten informationen ermittelt, dass der vorgang der diffusion ausschließlich in folgenden ländern außerhalb der gemeinschaft vorgenommen wird: republik korea, taiwan, usa, japan, singapur und volksrepublik china (nach herstellungskapazität in absteigender reihenfolge). eine anmeldung der einfuhren der betroffenen ware als ursprungserzeugnis eines anderen landes ist folglich nicht korrekt. dies scheint insbesondere auf einfuhren zuzutreffen, deren ursprung mit malaysia und hongkong angegeben wurde, aber zum teil auch für die volksrepublik china, die nur über geringe diffusionskapazitäten verfügt. zusätzlich zu den zuletzt genannten ländern sind in den comext-statistiken auch drams erfasst, die aus wiederum anderen ländern stammen.
(23) w odniesieniu do pierwszej kategorii produktu objętego postępowaniem, na podstawie informacji przedłożonych przez przemysł wspólnotowy ustalono, że proces dyfuzji obecnie prowadzony jest wyłącznie w następujących krajach spoza wspólnoty (według zdolności produkcyjnych, w porządku malejącym): republika korei, tajwan, stany zjednoczone, japonia, singapur oraz chińska republika ludowa. wynika z tego, że w przypadku przywożonych produktów, których pochodzenie deklarowano jako inne niż z wymienionych krajów, te deklaracje pochodzenia były nieprawidłowe. fakt ten wydaje się szczególnie oczywisty w przypadku przywozu produktów o deklarowanym pochodzeniu z malezji, hongkongu i, w pewnym stopniu, z chrl, gdyż kraje te mają jedynie ograniczone zdolności w zakresie przeprowadzania procesu dyfuzji. poza wymienionymi krajami, w comext zgłaszano też przypadki przywozu pamięci dram z innych krajów.