Hai cercato la traduzione di diskrepanz da Tedesco a Polacco

geschlechtsspezifische diskrepanz
zróżnicowanie sytuacji kobiet i mężczyzn

warum diese diskrepanz?
skąd te różnice?

diskrepanz zwischen beitreibungsersuchen und -ergebnissen
rozbieżność pomiędzy wnioskami o windykację a jej wynikami

geschlechtsspezifische diskrepanz gleiche chancen für alle?
równe szanse dla wszystkich?

die anhaltende diskrepanz zwischen arbeitskräfteangebot und arbeitskräftenachfrage;
utrzymującego się rozziewu pomiędzy popytem i podażą miejsc pracy;

vielmehr belegt sie die diskrepanz zwischen wort und tat.
potwierdza raczej po prostu rozbieżność między słowem a czynem.

konkrete ziele zur verringerung der diskrepanz bei der beschäftigung
konkretne cele służące zmniejszeniu nierówności w sferze zatrudnienia

bei der gi besteht eine diskrepanz zwischen theorie und praxis.
istniał rozdźwięk między założeniami a praktyką.

allgemeine maßnahmen gemäß dem prinzip der gleichbehandlung zur verringerung der diskrepanz bei der beschäftigung
ogólne środki zgodnie z zasadą równego traktowania służące zmniejszeniu nierówności w sferze zatrudnienia

die gründe der bestehenden diskrepanz zwischen empfehlungen und umsetzung müssen bewertet werden.
potrzebna jest analiza przyczyn rozdźwięku istniejącego między zaleceniami a ich realizacją.

die hauptbereiche der diskrepanz zwischen den bestehenden zusammenfassungen der merkmale des arzneimittels betrafen die anwendungsgebiete.
wskazania do stosowania.

allerdings werden die hauptpunkte der diskrepanz zwischen den rechnungslegungsrichtlinien und den bedürfnissen der nutzer nicht behandelt.
nie byłoby jednak możliwe rozwiązanie najważniejszej kwestii rozbieżności między przepisami dyrektyw dotyczących rachunkowości a potrzebami odbiorców sprawozdań.

alle mitgliedstaaten stimmen zu, dass diese diskrepanz zwischen roma und nicht-roma reduziert werden muss.
wszystkie państwa członkowskie przyznają, że należy zmniejszyć nierówności w sferze zatrudnienia pomiędzy romami i resztą społeczeństwa.

auf nachfrage gaben die mitgliedstaaten weitere ursachen für diese diskrepanz an (siehe auch punkt 5.2):
na pytanie o przyczyny tej rozbieżności (patrz pkt 5.2) państwa członkowskie podały również inne powody:

gleichwohl bleibt die diskrepanz zwischen älteren frauen und älteren männern am größten (19,6 prozentpunkte).
jednakże różnica pomiędzy starszymi kobietami a starszymi mężczyznami pozostaje na najwyższym poziomie (19,6 pp).

3.1.4 sowohl zwischen als auch innerhalb von mitgliedstaaten bestehen erhebliche diskrepanzen.
3.1.4 zaobserwowano duże różnice między państwami członkowskimi, jak również w obrębie każdego z nich.