Hai cercato la traduzione di endenergieverbrauchs da Tedesco a Polacco

% des endenergieverbrauchs im straßenverkehr
% ostatecznego zużycia energii w transporcie drogowym

40 % des endenergieverbrauchs entfallen auf gebäude.
40 % końcowego zużycia energii przypada na budynki.

rund 60 % des endenergieverbrauchs entfällt auf diesen sektor.
około 60 % końcowego wykorzystania energii przypada na ten sektor.

auf den verkehrssektor entfallen mehr als 30 % des endenergieverbrauchs in europa.
transport reprezentuje ponad 30 % końcowego zużycia energii w europie.

so entfallen beispielsweise auf gebäude etwa 40 % des endenergieverbrauchs in europa.
dla przykładu, na budynki przypada około 40% końcowego zużycia energii w europie.

46 % des endenergieverbrauchs in der eu entfallen auf den wärme- und den kältesektor12.
46 % zużycia energii końcowej w ue służy do ogrzewania i chłodzenia12.

auf den gebäudesektor entfallen etwa 40 % des endenergieverbrauchs und der co 2-emissionen der eu.
sektor budynków odpowiada za około 40% całkowitego końcowego zużycia energii i emisji co 2.

weniger kann mehr sein und -verteilung als auch im verkehrswesen und beiden verschiedenen arten des endenergieverbrauchs.
ponadto nawet95% populacji uzale˝nione jest od spalaniatradycyjnej biomasy do celów gotowania i ogrzewania, co wià˝e si´ z niskà sprawnoÊcià energetycznà oraz jest przyczynà problemówzdrowotnych.

1 / endenergieverbrauch von biokraftstoffen — in % des endenergieverbrauchs von kraftstoffen für den straßenverkehr, eu-27.
rys. 1 / ostateczne zużycie energii pochodzącej z biopaliw — jako % ostatecznego zużycia energii w transporcie drogowym, ue-27.

daher wird vorgeschlagen, nationale energieeffizienzverpflichtungssysteme einzuführen, die auf eine jährliche senkung des endenergieverbrauchs um 1,5% abzielen.
sugeruje się zatem wprowadzenie krajowych systemów zobowiązujących do oszczędności energii, które będą ukierunkowane na obniżanie zużycia energii końcowej o 1,5 % rocznie.

2012 entfiel ein viertel des endenergieverbrauchs der eu auf die industrie, mit einem anteil von 73 % für die wärme- und kälteerzeugung.
w 2012 r. przemysł odpowiadał za jedną czwartą zużycia energii końcowej w ue.

2.8 die energieeinsparungen errechnen sich aus der summe der gemessenen oder geschätzten verringerung des endenergieverbrauchs auf grund der durchführung von energiedienstleistungen, energieeffizienzprogrammen und anderen in frage kommenden maßnahmen.
2.8 oszczędności zostaną obliczone jako kwota zmierzonych lub oszacowanych redukcji zużycia energii przez odbiorców końcowych, które wynikają z wprowadzenia usług energetycznych, programów efektywności energetycznej i innych uprawnionych działań.

2007 machte bioenergie 6,7% des endenergieverbrauchs der eu27 aus, was 77,95 millionen tonnen an Öl (mtoe) entspricht1.
w 2007 r. bioenergia stanowiła 6,7% finalnego zużycia energii w ue 27 – to 77,95 mln ton ekwiwalentu ropy nafto- wej (mtoe)1.

das große einsparpotenzial und die tatsache, dass der baubereich für 40 % des eu-endenergieverbrauchs verantwortlich ist, machen energieeffizienzinvestitionen in diesem bereich besonders interessant.
duży potencjał oszczędności oraz fakt, że przemysł budowlany odpowiada za 40 % końcowego zużycia energii w ue, powodują że inwestycje w tym sektorze są szczególnie interesujące.

ebenso wie die anderen in diesem plan ausführlich behandelten sektoren ist der verkehrssektor, auf den 32 %58 des endenergieverbrauchs entfallen, ein zentraler bereich, in dem energieeinsparungen erzielt werden können.
podobnie jak pozostałe sektory omówione szczegółowo w niniejszym planie, transport – na który przypada 32 % końcowego zużycia energii58 – przedstawia istotny potencjał w zakresie oszczędności energii.

mit etwa 50 % des gesamten endenergieverbrauchs in der eu bietet der wärme- und kältesektor ein enormes kosteneffizientes potenzial für den einsatz erneuerbarer energieträger, vor allem von biomasse, solarenergie und geothermie.
sektor ogrzewania i chłodzenia odpowiada za około 50 % łącznego końcowego zużycia energii w ue i posiada w dużym stopniu efektywny pod względem kosztów potencjał w zakresie zastosowania energii odnawialnych, w szczególności biomasy, energii słonecznej i geotermalnej.

die eu hat sich verpflichtet, 20 % ihres endenergieverbrauchs durch erneuerbare energien zu decken und im verkehrssektor eine erneuerbare-energien-quote von 10 % zu erreichen.
ue zobowiązała się do osiągnięcia 20% udziału energii odnawialnej w ostatecznym zużyciu energii oraz 10% udziału energii odnawialnej w transporcie.

ferner soll bis 2020 der anteil erneuerbarer energien am endenergieverbrauch auf 20 % steigen, gekoppelt an ein energieeffizienzziel von 20 %.
ponadto w 2020 r. 20 % końcowego zużycia energii powinno pochodzić z zasobów odnawialnych, a jednocześnie ma zostać zrealizowany cel efektywności energetycznej wynoszący 20 %.