Hai cercato la traduzione di energiesystemkosten da Tedesco a Polacco

ein höherer investitionsbedarf erklärt rund 60 % des gesamtanstiegs der energiesystemkosten bis 2020, den rest tragen steigende brennstoffkosten bei.
zwiększone potrzeby inwestycyjne są odpowiedzialne za około 60 % całkowitego wzrostu kosztów związanych z funkcjonowaniem systemu energetycznego do 2020 r., przy czym rosnące koszty paliwa stanowią inny istotny element przyczyniający się do wzrostu kosztów tego systemu.

nach dem referenzszenario steigen die strompreise im zeitraum 2011-2030 real um 31 % und die energiesystemkosten um 24 %.
według scenariusza odniesienia w latach 2011–2030 ceny energii elektrycznej wzrosłyby o 31 %, a koszty funkcjonowania systemu energetycznego – o 34 % w ujęciu realnym.

andererseits zeigt die analyse, dass bereits die entwicklungen gemäß dem referenzszenario zu einem anstieg der preise im eu-ehs, der energiesystemkosten und der strompreise führen würden.
z drugiej strony wyniki analizy wskazują, że rozwój sytuacji przewidziany w scenariuszu odniesienia doprowadziłby do wzrostu cen emisji w systemie ets, zwiększenia kosztów związanych z funkcjonowaniem systemu energetycznego oraz zwyżki cen energii elektrycznej.

je nach dekarbonisierungsszenario gibt es im vergleich zu dem referenzszenario oder dem api-szenario keine oder nur geringe durchschnittlichen jährlichen zusätzlichen energiesystemkosten, die auf diese umfassende dekarbonisierungspolitik im rahmen globaler anstrengungen zurückzuführen sind.
w zależności od scenariusza dekarbonizacji, w porównaniu ze scenariuszem odniesienia i scenariuszem ais, średnie roczne dodatkowe koszty dla systemu energetycznego wynikające z dążenia do dekarbonizacji w ramach globalnych wysiłków nie występują wcale lub są niewielkie.

bei den optionen, mit denen eu-weit thg-emissionsminderungen um 40 % erreicht werden, wird für die gruppe von mitgliedstaaten, deren pro-kopf-bip 2010 weniger als 90 % des eu-durchschnitts erreichte, mit einem zusätzlichen anstieg der energiesystemkosten gerechnet, der im zeitraum 2012-2030 den durchschnittlichen kostenanstieg in der eu jährlich um 1,7 mrd. – 4,6 mrd. eur übersteigt.
w odniesieniu do wariantów zakładających redukcję emisji gazów cieplarnianych na poziomie ogólnoeuropejskim o 40 % oszacowano, że w przypadku grupy państw członkowskich, w których pkb na głowę mieszkańca w 2010 r. osiągnął poziom niższy niż 90 % średniej ue, wzrosty dodatkowych systemowych kosztów energii powyżej wzrostów średnich kosztów ue wyniosą 1,7–4,6 mld eur rocznie w okresie 2021–2030.