Hai cercato la traduzione di entrichtet da Tedesco a Polacco

märz 1994 entrichtet werden.
gada 1.

wer entrichtet die steuer?
kto będzie podlegał opodatkowaniu?

die gebühr entrichtet wurde.
pobrano opłatę.

die nationale anmeldegebühr entrichtet;
uiścił opłatę krajową za zgłoszenie;

a) die nationale anmeldegebühr entrichtet,
a) uiścił opłatę krajową za zgłoszenie;

die gebühren werden in euro entrichtet.
opłaty są uiszczane w euro.

die mehrwertsteuer wird weder ausgewiesen noch entrichtet.
vat nie jest ani księgowany ani pobierany.

die bb entrichtet keine vergütung für die haftungsfunktion.
bb nie ponosi za tę gwarancję żadnych opłat.

• seit 1953 260 prsi-wochenbeiträge entrichtet haben und
kontynuacja wypłaty świadczeń i rent po śmierci członka rodziny

• sie müssen mindestens 260 beiträge entrichtet haben und
w przypadku zamieszkania poza terytorium irlandii, renta zostanie normalnie wypłacana czekiem każdego miesiąca.

die steuer müsste von beiden transaktionsparteien entrichtet werden.
do zapłaty podatku zobowiązana będzie każda ze stron uczestniczących w transakcji.

die gemäß artikel 70 fälligen gebühren wurden entrichtet.
do wniosku dołączono opłatę wniesioną zgodnie z art. 70.

schließlich würden die entsprechenden gebühren für diese karten entrichtet.
ostatecznie bowiem opłaty odpowiadające tym kartom zostają uiszczone.

die diesbezügliche gebühr muß für jede zu ändernde eintragung entrichtet werden.
wymaganą opłatę uiszcza się dla każdej rejestracji mającej podlegać zmianie.

der abgabenbetrag kann von einem dritten anstelle des zollschuldners entrichtet werden.
zapłaty może dokonać, zamiast dłużnika, osoba trzecia.

beide rechte bleiben jedoch nur bestehen, wenn eine aufrechterhaltungsgebühr entrichtet wird.
oba rodzaje praw mogą być jednak utrzymane w mocy jedynie wówczas, gdy uiszczono odpowiednie opłaty.

herr boulnois ist entsetzt, dass nur 50 mitglieder ihren mitgliedsbeitrag entrichtet haben.
p. boulnois wyraził konsternację z powodu tego, że tylko 50 członków opłaciło składki członkowskie.

da außerdem keine rentenbeiträge entrichtet werden, haben sie zudem niedrigere rentenansprüche.
jako że niepłacone są również składki emerytalne, skutkuje to obniżeniem uprawnień emerytalnych takich pracowników.

bestimmte leistungen wie renten dadurch aufrecht erhalten, dass er freiwillige beiträge entrichtet.
osoby, które nie osiągnęły 66 roku życia oraz osoby, które przestają podlegać obowiązkowemu ubezpieczeniu, aby zachować praw do niektórych świadczeń, jak np. rent, mogą dobrowolnie opłacać składki.

das eu-umweltzeichen darf nur verwendet werden, wenn alle gebühren fristgerecht entrichtet wurden.
używanie oznakowania ekologicznego ue jest uzależnione od terminowego uiszczenia wszelkich stosownych opłat.