Hai cercato la traduzione di erwerbsalter da Tedesco a Polacco

in den nächsten jahrzehnten wird die zahl der europäer im erwerbsalter abnehmen.
w następnych dziesięcioleciach będzie coraz mniej europejczyków w wieku produkcyjnym.

viele menschen im erwerbsalter sind v.a. aus gesundheitsgründen bereits in rente
wiele osób w wieku produkcyjnym albo jest już na emeryturze – głównie z powodów zdrowotnych,

zugleich wird im eu-schnitt ein rückgang der personen im erwerbsalter prognostiziert.
jednocześnie prognozuje się, że średnio w ue dojdzie do spadku liczby osób w wieku produkcyjnym.

zugleich wird im schnitt der eu-27 ein rückgang der personen im erwerbsalter prognostiziert.
jednocześnie prognozuje się, że średnio w ue-27 dojdzie do spadku liczby osób w wieku produkcyjnym.

viele menschen im erwerbsalter sind aus gesundheits- und anderen gründen bereits in rente;
wiele osób w wieku produkcyjnym jest z powodów zdrowotnych i innych już na emeryturze;

der zentrale grund dafür ist, dass bei weitem nicht alle personen im erwerbsalter einen arbeitsplatz haben:
główną przyczyną tego zjawiska jest fakt, że zdecydowanie nie wszystkie osoby w wieku produkcyjnym mają miejsce pracy:

darüber hinaus leben 9 % der europäischen bevölkerung im erwerbsalter in haushalten, in denen niemand erwerbstätig ist.
ponad 9 % europejczyków w wieku produkcyjnym żyje również w gospodarstwach domowych, w których nikt nie pracuje.

die beschäftigungsquote der frauen ist die niedrigste in der eu-25: nur ein drittel der frauen im erwerbsalter ist erwerbstätig.
stopa zatrudnienia kobiet jest najniższa w ue-25: zaledwie trzecia część kobiet w wieku produkcyjnym pracuje.

bis zum jahr 2030 wird die bevölkerung im erwerbsalter um 6,8 % abnehmen, was den mangel an qualifizierten arbeitskräften verschärfen wird.
do roku 2030 liczba ludności w wieku produkcyjnym spadnie o 6,8 %, co dodatkowo zwiększy problem braku wykwalifikowanego personelu.

die verbesserung der gesundheit von kindern, erwachsenen im erwerbsalter und älteren menschen wird zu einer gesunden produktiven bevölkerung beitragen und heute wie zukünftig ein gesundes altern unterstützen.
biorąc pod uwagę rosnącą presję na finanse publiczne wynikającą ze zmian demograficznych i innych wyzwań, niezwykłe znaczenie ma zapewnienie skuteczności podejmowanych działań.

die 2008 zu ergreifenden maßnahmen zum abbau gesundheitlicher benachteiligungen und zur anhebung der zahl der gesunden lebensjahre werden sich auf kinder und die bevölkerung im erwerbsalter konzentrieren und sich auf daten aus vorhandenen einzelstaatlichen und gemeinschaftlichen quellen stützen.
działania w 2008 r. mające na celu zmniejszenie nierówności w zakresie zdrowia i zwiększenie liczby zdrowych lat życia będą się koncentrowały na populacji dzieci i osób w wieku produkcyjnym, z użyciem danych z istniejących źródeł na poziomie krajowym i ue.

die anzahl der personen im erwerbsalter wird voraussichtlich allmählich zurückgehen, da zahlreiche in den ruhestand eintretende arbeitnehmer aus den geburtenstarken jahrgängen nur teilweise durch den eintritt nachfolgender generationen in den arbeitsmarkt ersetzt werden.
oczekuje się, że liczba osób w wieku produkcyjnym będzie stopniowo spadała, ponieważ emeryci z pokolenia powojennego wyżu demograficznego będą jedynie w części zastępowani przez nowe pokolenia młodych pracowników.

3.6 in diesem sinn hat auch die europäische kommission bereits vor jahren festgestellt, dass letztlich weniger das alter als vielmehr der tatsächliche erwerbsstatus der personen im erwerbsalter von relevanz bei der meisterung der demografischen herausforderungen ist:
3.6 mając na to względzie, również komisja europejska już wiele lat temu stwierdziła, że dla sprostania wyzwaniom demograficznym o wiele większe znaczenie od wieku ma faktyczna sytuacja w zakresie zatrudnienia osób w wieku produkcyjnym:

der ewsa begrüßte in diesem zusammenhang auch die klarstellung der kommission im demografiebericht 2008, in dem bereits vor einigen jahren festgestellt wurde, dass letztlich weniger das alter als vielmehr der tatsächliche erwerbsstatus der personen im erwerbsalter und somit die steigerung der erwerbsbeteiligung von entscheidender relevanz bei der meisterung der demografischen herausforderungen ist.
w tym kontekście ekes z zadowoleniem przyjął też wyjaśnienie komisji, które już kilka lat temu zawarła w swym raporcie demograficznym z 2008 r., że dla sprostania wyzwaniom demograficznym o wiele większe znaczenie od wieku ma faktyczna sytuacja w zakresie zatrudnienia osób w wieku produkcyjnym, a zatem zwiększenie uczestnictwa w rynku pracy.

eine reihe von mitgliedstaaten leiten im zuge ihrer bemühungen zur besseren armutsbekämpfung bei menschen im erwerbsalter aktivierungsmaßnahmen ein oder stärken diese (Österreich, bulgarien, deutschland, dänemark und die niederlande).
wiele państw członkowskich wprowadza lub intensyfikuje działania aktywizujące jako część swojej polityki mającej na celu skuteczniejszą walkę z ubóstwem wśród osób aktywnych zawodowo (w austrii, bułgarii, niemczech, danii i niderlandach).

3.5 diese entwicklung ist mit blick auf die verstärkte Überalterung der bevölkerung in der europäischen union besonders besorgniserregend [9]. das ende des ersten jahrzehnts im neuen jahrhundert wird von einem ereignis geprägt sein, dessen symbolik eine bedenkliche realität nicht verbergen kann: die anzahl der personen unter 20 jahren wird geringer sein als die anzahl der personen über 60 jahre. dabei handelt es sich lediglich um eine etappe in einer entwicklung, die in den nächsten fünfzig jahren dazu führen wird, dass sich die relation von personen im ruhestand zu personen im erwerbsalter verdoppelt (von 4 zu 10 auf 8 zu 10) [10].
3.5 zmiana ta budzi szczególne zaniepokojenie w perspektywie szybszego starzenia się ludności, jakie dotknie unię europejską [9]. pod koniec pierwszego dziesięciolecia tego wieku prawdopodobnie wystąpi zjawisko, którego symbolika nie powinna przysłaniać nam jego niepokojących implikacji: liczba osób poniżej 20 roku życia będzie niższa od liczby osób w wieku powyżej 60 lat. jest to tylko jeden z etapów zmiany, która mogłaby doprowadzić w ciągu najbliższych pięćdziesięciu lat do podwojenia się współczynnika liczby ludzi opuszczających rynek pracy i liczby ludzi w wieku pracującym (z 4:10 do 8:10) [10].