Hai cercato la traduzione di forschungsagenturen da Tedesco a Polacco

benannt und ausgewählt werden unabhängige sachverständige anhand von aufforderungen zur einzelbewerbung oder von an die nationalen forschungsagenturen, forschungseinrichtungen oder unternehmen gerichteten aufforderungen zur aufstellung von eignungslisten.
niezależni eksperci są przedstawiani i wybierani na podstawie zaproszeń do składania podań przez osoby fizyczne oraz zaproszeń do sporządzenia list odpowiednich kandydatów kierowanych do krajowych agencji badawczych, instytucji badawczych lub przedsiębiorstw.

bestimmt und ausgewählt werden unabhängige sachverständige anhand von aufforderungen zur einzelbewerbung oder von an die einschlägigen organisationen wie nationale forschungsagenturen, forschungseinrichtungen oder unternehmen gerichteten aufforderungen zur aufstellung von eignungslisten.
niezależni eksperci są przedstawiani i wybierani na podstawie zaproszeń do składania wniosków przez indywidualne osoby oraz zaproszeń kierowanych do właściwych organizacji, takich jak krajowe agencje badawcze, instytucje badawcze lub przedsiębiorstwa w celu sporządzenia list odpowiednich kandydatów.

bestimmt und ausgewählt werden unabhängige sachverständige mittels aufforderungen zur einzelbewerbung oder an einschlägige organisationen wie nationale forschungsagenturen, forschungseinrichtungen, normungsgremien oder unternehmen gerichtete aufforderungen zur erstellung einer datenbank von bewerbern.
niezależnych ekspertów wskazuje się i wybiera na podstawie zaproszeń do składania wniosków kierowanych do osób fizycznych oraz zaproszeń kierowanych do odnośnych organizacji, takich jak krajowe agencje badawcze, instytucje badawcze, organizacje normalizacyjne lub przedsiębiorstwa w celu utworzenia bazy danych kandydatów.

die bush-regierung hat allein für 2006 eine mrd. dollar für die n&n-forschung im rahmen der elf forschungsagenturen auf bundesebene beantragt.
na sam 2006 r. rząd busha wystąpił z wnioskiem o 1 mld dolarów na badania n&n w jedenastu federalnych agencjach badawczych.

bestimmt und ausgewählt werden unabhängige sachverständige mittels aufforderungen zur einzelbewerbung oder an einschlägige organisationen wie forschungsagenturen, forschungseinrichtungen, universitäten, normungsgremien, organisationen der zivilgesellschaft oder unternehmen gerichtete aufforderungen zur erstellung einer datenbank von bewerbern.
niezależnych ekspertów wskazuje się i wybiera na podstawie zaproszeń do zgłaszania kandydatur wniosków kierowanych do osób fizycznych oraz zaproszeń kierowanych do odnośnych organizacji, takich jak agencje badawcze, instytucje badawcze, uniwersytety, organizacje normalizacyjne, organizacje społeczeństwa obywatelskiego lub przedsiębiorstwa w celu utworzenia bazy danych kandydatów.

2.6.3 die regierung der usa hat in den fünf jahren seit ende 2000 bis heute über vier mrd. dollar in die nanotechnologien investiert. die bush-regierung hat allein für 2006 eine mrd. dollar für die n%amp%n-forschung im rahmen der elf forschungsagenturen auf bundesebene beantragt. wie im bericht "5-years assessment on nanotechnology initiative" von 2005 dargelegt wird, sind die usa anerkanntermaßen weltweit führend in der fue im n%amp%n-bereich bei einem jährlichen öffentlichen und privaten investitionsaufkommen von drei mrd. dollar, was in etwa einem drittel der diesbezüglichen ausgaben weltweit entspricht.
2.6.3 w ciągu 5 lat, od końca 2000 r. do chwili obecnej, rząd federalny usa zainwestował w nanotechnologie ponad 4 mld dolarów. na sam 2006 r. rząd busha wystąpił z wnioskiem o 1 mld dolarów na badania n%amp%n w jedenastu federalnych agencjach badawczych. jak podkreśla raport z 2005 r. pt.%quot%5-years assessment on nanotechnology initiative%quot%, stany zjednoczone%quot%są uznawane w świecie za lidera b%amp%r w dziedzinie nanotechnologii%quot% — roczna suma inwestycji publicznych i prywatnych wynosi w usa 3 mld dolarów, co stanowi w przybliżeniu jedną trzecią wydatków światowych na tę dziedzinę.