Hai cercato la traduzione di fortschrittlichsten da Tedesco a Polacco

n einigen der fortschrittlichsten erneuerbaren energietechnologiebereichen steht die
spólnota europejska ju˝ teraz jestÊwiatowym liderem w dziedzinie naj-

bereits heute verfügt die eu über den weltweit fortschrittlichsten maßnahmenkatalog für energieeffizienz.
ue wprowadziła już najlepszy na świecie zestaw środków mających na celu podniesienie wydajności naszego zużycia energii.

die europäische union gehört laut dieser mitteilung zu den fortschrittlichsten und produktivsten volkswirtschaften der welt.
komunikat głosi, że unia europejska należy do najbardziej rozwiniętych i wydajnych gospodarek na świecie.

die entwicklung der cloud wird von wissenschaftlern als den fortschrittlichsten nutzern und weltweit größten wissenschaftsproduzenten vorangetrieben.
rozwój tej chmury będzie napędzany przez społeczność naukowców, którzy są najbardziej zaawansowanymi użytkownikami i największymi producentami nauki na świecie.

diese regelung macht die ie-richtlinie zur fortschrittlichsten umweltrichtlinie, was durchsetzung und Überprüfung anbelangt.
powyższe spowoduje, że dyrektywa ta będzie najbardziej zaawansowaną dyrektywą w zakresie działań dotyczących egzekwowania przepisów i kontroli.

einige äußerst hydrophobe stoffe sammeln sich in biota an und sind selbst mit den fortschrittlichsten analysetechniken in wasser kaum feststellbar.
niektóre wysoce hydrofobowe substancje akumulują się we florze i faunie i są prawie niewykrywalne w wodzie, nawet przy wykorzystaniu najbardziej zaawansowanych technik analitycznych.

(2) die emissionen von dioxinen und furanen müssen mit hilfe der fortschrittlichsten techniken verringert werden.
13. cyna i jej związki wyrażone w postaci cyny (sn) _bar_

die eu ist die größte handelsmacht der welt und sie vertritt die fortschrittlichsten umweltpolitischen standpunkte, wie der gipfel in cancún unlängst gezeigt hat.
jest pierwszą potęgą handlową na świecie, a jej stanowisko w sprawie polityki ochrony środowiska jest najbardziej postępowe, o czym świadczy ostatni szczyt w cancún.

die beihilfevorschriften begünstigen die förderung und verbreitung von innovationen in der eu, da die auf ihrer grundlage gewährten beihilfen vorreiterprojekte in den fortschrittlichsten technologiebereichen fördern.
zasady pomocy państwa pomagają promować i szerzyć innowacje w ue, wspierając nowoczesne projekty w najbardziej zaawansowanych dziedzinach technologii.

die eu verfügt über den fortschrittlichsten rechtsverbindlichen rahmen für die nukleare sicherheit weltweit, der im zuge einer regelmäßigen Überarbeitung der richtlinie über nukleare sicherheit6 aufrechterhalten und aktualisiert wird.
są one utrzymywane i aktualizowane dzięki regularnym przeglądom dyrektywy w sprawie bezpieczeństwa jądrowego6.

dementsprechend wurden die für das gesamte euro-währungsgebiet festgesetzten anforderungen in der regel von den statistischen standards der fortschrittlichsten eu-mitgliedstaaten abgeleitet.
w konsekwencji większość wymogów dla obszaru euro jako całości sformułowano na podstawie standardów statystycznych stosowanych przez najbardziej zaawansowane państwa członkowskie unii europejskiej.

auch wenn noch viel zu tun bleibt, um mit den fortschrittlichsten ländern der region schritt zu halten, war dies eine begrüßenswerte veränderung nach mehreren jahren weit verbreiteter staatlicher lenkung und unzulänglichem regierungshandeln.
wprawdzie mołdowa musi jeszcze zrobić wiele, aby dogonić bardziej rozwinięte państwa w regionie, z zadowoleniem przyjęto tę zmianę, która nastąpiła po kilku latach powszechnego interwencjonizmu państwa i niewłaściwego zarządzania.

der ausschuss ist der auffassung, dass die europäische industrie ihren einsatz bezüglich forschung und anwendung im bereich der n&n vervielfachen und beschleunigen muss und zumindest das investitionsniveau der fortschrittlichsten wettbewerber erreichen sollte.
komitet uważa, że przemysł europejski powinien wzmóc i przyspieszyć starania w zakresie badań naukowych i zastosowania n&n, tak by pod względem inwestycji osiągnąć przynajmniej poziom dorównujący jego bardziej zaawansowanym konkurentom.

2.1.3 die den ländern mit hohen staats- und auslandsschulden und haushaltsdefiziten auferlegte strenge sparpolitik trägt zur vergrößerung der kluft zwischen den fortschrittlichsten und den von sparmaßnahmen betroffenen ländern bei.
2.1.3 dalsze narzucanie restrykcyjnej polityki oszczędnościowej państwom dotkniętym wysokim poziomem zadłużenia publicznego i zewnętrznego oraz deficytu budżetowego przyczynia się do dalszego zwiększenia różnic między krajami bardziej rozwiniętymi oraz krajami, które muszą wprowadzać oszczędności.

(2) es liegt im interesse der gesamten gemeinschaft, dass die mitgliedstaaten in der lage sind, für ihre streitkräfte die technologisch fortschrittlichsten und geeignetsten waffen und militärischen ausrüstungsgütern zu beschaffen.
(2) w interesie wspólnoty leży, aby państwa członkowskie mogły nabywać najbardziej zaawansowane technologicznie i odpowiednie rodzaje broni i sprzętu wojskowego dla swoich sił zbrojnych.

1.22 der ausschuss befürwortet die einrichtung des "bürgermeisterkonvents", obwohl er das ziel, nur die zwanzig fortschrittlichsten europäischen städte zusammenzubringen, für nicht ehrgeizig genug hält.
1.22 komitet wspiera zawarcie „porozumienia między burmistrzami”, lecz uważa, że cel objęcia nim jedynie 20 najważniejszych miast europejskich jest bardzo skromny.

unser fortschrittlichstes sicherheitspaket
stanowiącemu najbardziej zaawansowaną ochronę