Hai cercato la traduzione di freies ende da Tedesco a Polacco

ende
koniec

ende-ende
zakończenie- zakończenie

freies hämoglobin am ende der studie (median, mg/dl)
stężenie wolnej hemoglobiny pod koniec badania (mediana, mg/dl)

das freie ende des beckengurtteils ist festzumachen.
należy przymocować swobodny koniec fragmentu pasa biodrowego.

drücken sie, sobald die (lokal-) anästhesie angemessen wirkt, sanft mit den fingern auf ein freies ende des implantats.
po zapewnieniu odpowiedniej (miejscowej) anestezji, nacisnąć delikatnie dalszy koniec implantu.

hinweis: berühren sie nicht das freie ende der spritze.
uwaga: zachować ostrożność, aby nie dotknąć odsłoniętego końca strzykawki.

das freie ende des gurtbands wird mit der zugvorrichtung b verbunden.
podpiąć wolny koniec taśmy do elementu ciągnącego b.

- am ende des vormonats im freien warenverkehr im gemeinschaftsgebiet gelagert waren.
- magazynowanego w wolnym obrocie na obszarze wspólnoty na koniec poprzedniego miesiąca.

die verstelleinrichtungen werden betätigt und a wird gezogen, während das freie ende des gurtbands durch b nicht angezogen wird.
uruchomić regulatory i pociągnąć a, tak aby b nie naprężał wolnego końca taśmy.

antennen müssen außerdem so am fahrzeug angebracht und ihr freies ende muss, falls erforderlich, so gesichert sein, dass kein teil der antennen über den äußersten rand des fahrzeugs nach absatz 2.7 hinausragt.
ponadto anteny powinny być przymocowane do pojazdu w taki sposób oraz, w razie potrzeby, ich niezamocowane końce ograniczone w taki sposób, aby żadna część anteny nie wystawała poza skrajną krawędź zewnętrzną pojazdu, zdefiniowaną w pkt. 2.7.

frei
zwolnione