Hai cercato la traduzione di geschäftsanschrift, da Tedesco a Polacco

geschäftsanschrift
adres pracy

c) wird ein neuer vertreter bestellt, der name und die geschäftsanschrift dieses vertreters;
c) jeżeli wyznaczony jest nowy pełnomocnik, jego nazwę (nazwisko) i adres prowadzenia działalności gospodarczej;

c) wird ein neuer vertreter bestellt, den namen und die geschäftsanschrift dieses vertreters;
c) w przypadku wyznaczenia nowego pełnomocnika, nazwisko oraz adres prowadzenia działalności tego pełnomocnika;

wird dem amt ein bestellter vertreter mitgeteilt, sind sein name und seine geschäftsanschrift gemäß regel 1 absatz 1 buchstabe e anzugeben.
w przypadku gdy o ustanowieniu pełnomocnika powiadamia się urząd, zgodnie z zasadą 1 ust. 1 lit. e) wskazuje się nazwisko pełnomocnika oraz jego adres prowadzenia działalności gospodarczej.

hat der widersprechende einen vertreter bestellt, den namen und die geschäftsanschrift des vertreters gemäß regel 1 absatz 1 buchstabe e;
w przypadku gdy strona wnosząca sprzeciw wyznaczyła pełnomocnika, nazwisko i adres prowadzenia działalności pełnomocnika zgodnie z zasadą 1 ust. 1 lit. e);

c) wurde ein vertreter bestellt, den namen und die geschäftsanschrift dieses vertreters gemäß artikel 1 absatz 1 buchstabe e);
c) jeżeli został wyznaczony pełnomocnik, nazwisko i adres prowadzenia działalności gospodarczej pełnomocnika, zgodnie z art. 1 ust. 1 lit. e);

c) hat der anmelder einen vertreter bestellt, den namen und die geschäftsanschrift des vertreters gemäß artikel 1 absatz 1 buchstabe e),
c) jeżeli zgłaszający wyznaczył pełnomocnika, nazwisko i adres prowadzenia działalności gospodarczej pełnomocnika, zgodnie z art. 1 ust. 1 pkt. c);

d) hat der inhaber einen vertreter bestellt, den namen und die geschäftsanschrift des vertreters gemäß artikel 1 absatz 1 buchstabe e).
d) jeżeli właściciel wyznaczył pełnomocnika, nazwisko i adres prowadzenia działalności gospodarczej pełnomocnika, zgodnie z art. 1 ust. 1 lit. e).

ii) hat der antragsteller einen vertreter bestellt, den namen und die geschäftsanschrift dieses vertreters gemäß regel 1 absatz 1 buchstabe e).
ii) jeżeli wnioskodawca wyznaczył pełnomocnika, nazwisko i adres prowadzenia działalności pełnomocnika zgodnie z zasadą 1 ust. 1 lit. e).zasada 38

(6) die absätze 1 bis 5 gelten entsprechend für anträge auf berichtigung des namens oder der geschäftsanschrift eines vom anmelder bestellten vertreters.
6. ustępy 1-5 stosuje się mutatis mutandis do wniosków o poprawienie nazwiska lub adresu prowadzenia działalności pełnomocnika wyznaczonego przez zgłaszającego.

(2) der antrag kann gegebenenfalls den namen und die geschäftsanschrift des vertreters des neuen inhabers gemäß artikel 1 absatz 1 buchstabe e) enthalten.
2. tam gdzie ma to zastosowanie, wniosek może zawierać nazwisko i adres prowadzenia działalności gospodarczej pełnomocnika nowego właściciela, które powinny być podane zgodnie z art. 1 ust. 1 lit. e).

(6) die absätze 1 bis 5 gelten entsprechend für anträge auf berichtigung des namens oder der geschäftsanschrift eines vom anmelder bestellten vertreters. diese anträge sind nicht gebührenpflichtig.
6. ustępy 1-5 stosuje się mutatis mutandis do wniosków o poprawienie nazwiska lub adresu prowadzenia działalności pełnomocnika wyznaczonego przez zgłaszającego. wnioski te nie są uzależnione od uiszczenia opłaty.

"(8) wird dem amt ein bestellter vertreter mitgeteilt, sind sein name und seine geschäftsanschrift gemäß regel 1 absatz 1 buchstabe e anzugeben. wird ein bereits bestellter vertreter vor dem amt tätig, muss er seinen namen und vorzugsweise seine ihm vom amt zugeteilte kennnummer angeben. hat ein beteiligter mehrere vertreter bestellt, so sind diese ungeachtet anders lautender vollmachten berechtigt, sowohl gemeinschaftlich als auch einzeln zu handeln.
"8. w przypadku gdy o ustanowieniu pełnomocnika powiadamia się urząd, zgodnie z zasadą 1 ust. 1 lit. e) wskazuje się nazwisko pełnomocnika oraz jego adres prowadzenia działalności gospodarczej. w przypadku gdy przed urzędem występuje pełnomocnik, który został już przed nim powołany, wskazuje on swoje nazwisko i w miarę możliwości numer identyfikacyjny nadany mu przez urząd. jeżeli strona wyznacza kilku pełnomocników, mogą oni, bez względu na sprzeczne postanowienia ich pełnomocnictw, działać albo wspólnie, albo oddzielnie.