Hai cercato la traduzione di gesetzestexte da Tedesco a Polacco

die entwürfe der gesetzestexte wurden ausführlich mit allen beteiligten diskutiert.
projekt przepisów prawnych był obszernie dyskutowany ze wszystkimi stronami zainteresowanymi.

die geplante evaluierung der umsetzung der verkündeten gesetzestexte und beschlosse­ner maßnahmen,
planowa ocena stosowania przyjętych tekstów i działań,

die abfallrahmenrichtlinie, einer der ältesten europäischen gesetzestexte, ist seit 1975 in kraft.
decyzja wejdzie w życie w tym roku.

dutzende geltender gesetzestexte wurden durch sieben rechtsakte ersetzt, die größtenteils ende 2006 angenommen wurden.
w krajach rozwijających się polityka ue zmierza do wspierania trwałego rozwoju gospodarczego i społecznego, harmonijnej i stopniowej integracji z gospodarką światową oraz walki z ubóstwem.

nach auskunft der belgischen behörden lagen den zahlungen an landwirte zum ausgleich für übernommene verpflichtungen im rahmen der düngemittelgesetzgebung vier gesetzestexte zugrunde:
zgodnie z informacjami przekazanymi przez władze belgijskie, płatności na rzecz rolników z tytułu rekompensat związanych z realizacją obowiązków przewidzianych w przepisach dotyczących nawozów zostały przyznane w oparciu o cztery akty prawne:

4.17 im hinblick auf die verbesserung der qualität der gesetzestexte fehlen konkrete angaben zu kriterien und parametern, die diesbezüglich angelegt werden könnten.
4.17 jeżeli chodzi o poprawę jakości tekstów prawnych, brakuje wskazania czynników i parametrów jej oceny.

ferner erwartet er, dass sich die türkei weiterhin aktiv darum bemüht, die von der kommission genannten sechs spezifischen gesetzestexte in kraft zu setzen.
ponadto, oczekuje ona, że turcja będzie aktywnie dążyć do wprowadzenia w życie sześciu aktów ustawodawczych wskazanych przez komisję.

viele mitgliedstaaten machten im begleitschreiben auf beabsichtigte erklärungen aufmerksam, andere erläuterten im begleitschreiben und einer konkordanztabelle unter bezugnahme auf die entsprechenden gesetzestexte ihren allgemeinen und konkreten legislativen ansatz.
wiele państw członkowskich przekazało różnego rodzaju pisma przewodnie, w których zwracały uwagę na deklaracje, które zamierzały przyjąć; inne państwa korzystając z okazji przesłały pisma przewodnie i tabele zgodności, w których przedstawiły środki ogólne i szczegółowe przyjęte w swoich przepisach.

keiner dieser gesetzestexte ist der kommission gemäß artikel 93 eg-vertrag (jetzt artikel 108 absatz 3 aeuv) notifiziert worden.
Żaden z wyżej wymienionych aktów prawnych nie został zgłoszony komisji zgodnie z artykułem 93 traktatu we (obecnie artykuł 108 ust. 3 tfue).

statistiken über die verhängung oder vermeidung von strafen vermitteln ein weitaus genaueres bild von der durchführung der drogenpolitik eines landes als gesetzestexte (siehe ebdd, 2002a).
ilości narkotyków mogą ponadto dawać podstawę do rozróżniania rodzajów przestępstw (np. posiadanie lub dostarczanie narkotyków) lub wpłynąć na wymiar kary za to samo przestępstwo.

er hat vor diesem hintergrund sowie aufgrund des berichts und der empfehlung der kommission festgestellt, dass die türkei die politischen kriterien von kopenhagen für die eröffnung von beitrittsverhandlungen hinreichend erfüllt, sofern sie die genannten spezifischen gesetzestexte in kraft setzt.
stwierdziła, że w związku z powyższym oraz uwzględniając sprawozdanie i zalecenie komisji, turcja spełnia polityczne kryteria kopenhaskie w stopniu wystarczającym do rozpoczęcia negocjacji, pod warunkiem że wprowadzi ona w życie te akty ustawodawcze.

nicht alle schengen-mitglieder gehören zur eu. irland und das vereinigte königreich sind keine mitglieder, können sich jedoch der anwendung ausgewählter bereiche der schengen-gesetzestexte anschließen.
— inni: wszystkie osoby, którym nie przyznano prawa pobytu wcześniej (dyrektywa 90/364/ewg);

10 hinweis: dieses handbuch soll die lektüre der eigentlichen veröentlichten verordnungen nicht ersetzen, die den endgültigen gesetzestext zur abwicklung der fonds enthalten
10 podręcznik nie powinien zastępować odniesienia do opublikowanych rozporządzeń, które zawierają ostateczne ustalenia prawne dotyczące funkcjonowania funduszy.