Hai cercato la traduzione di gleichstellungsperspektive da Tedesco a Polacco

die gleichstellungsperspektive verstärkt in die durchführung beschäftigungspolitischer maßnahmen einzubeziehen;;
lepsze uwzględnianie problematyki równości kobiet i mężczyzn we wdrażaniu polityki zatrudnienia;

die kommission und die mitgliedstaaten gewährleisten, dass die gleichstellung von männern und frauen sowie die einbeziehung der gleichstellungsperspektive in den einzelnen phasen des einsatzes des finanzbeitrags gefördert werden.
komisja i państwa członkowskie zapewniają promowanie zasady równości kobiet i mężczyzn oraz uwzględnienie problematyki płci na kolejnych etapach realizacji wkładu finansowego.

6.7 der europäische soziale dialog, für den die sozialpartner zuständig sind, spielt bei der entwicklung der gleichstellungsperspektive der strategie von lissabon eine große rolle.
6.7 europejski dialog społeczny, za który ponoszą odpowiedzialność partnerzy społeczni, ma do odegrania znaczną rolę w rozwoju kwestii płci w ramach strategii lizbońskiej.

die kommission und die mitgliedstaaten gewährleisten, dass die gleichstellung von männern und frauen sowie die einbeziehung der gleichstellungsperspektive integrale bestandteile der einzelnen phasen des einsatzes des finanzbeitrags des egf sind und in diesen phasen gefördert werden.
komisja i państwa członkowskie zapewniają, aby zasada równości kobiet i mężczyzn oraz uwzględnianie problematyki płci stanowiły integralną część poszczególnych etapów realizacji wkładu finansowego z efg i były w ich ramach promowane.

die strukturfonds in vollem umfang zur förderung der geschlechtergleichstellung zu nutzen – sowohl durch finanzierung spezifischer maßnahmen als auch durch die einbeziehung der gleichstellungsperspektive in allen phasen der planung, durchführung und bewertung der einzelstaatlichen strategischen rahmenpläne und operationellen programme;
pełne wykorzystanie funduszy strukturalnych w celu wspierania równości płci, zapewniając finansowanie konkretnych działań, a także kosztów uwzględniania problematyki równości płci na wszystkich etapach tworzenia, realizacji i oceny krajowych strategii ramowych i programów operacyjnych;

mit dieser abänderung werden in den erwägungsgrund 7 zwei zusätzliche aspekte („netzwerkbildung“ und „hervorhebung der gleichstellungsperspektive“) eingefügt, die in der durchführbarkeitsstudie der kommission als mögliche aufgaben des instituts genannt werden. die abänderung wird akzeptiert, da diese aufgaben effektiv in der studie erwähnt werden.
poprawka ta dodaje do motywu 7 dwa zagadnienia („stworzenie sieci” i „uświadomienie znaczenia idei równości płci”) jako część wyników studium wykonalności komisji. poprawka ta jest możliwa do zaakceptowania, gdyż rzeczywiście elementy te zostały podkreślone w studium.