Hai cercato la traduzione di haupt und nebelscheinwefer da Tedesco a Polacco

haupt- und seitenständer nutzen
zestawianie z podpórek i ustawianie na nich

getriebe, haupt- und heckrotoren;
skrzynie biegów, wirnik główny i ogonowy;

- vollzeitarbeitseinheiten für haupt- und nebentätigkeiten.
- wymiar czasu pracy w pierwszych i drugich miejscach pracy w odniesieniu do pełnego wymiaru czasu pracy.

störung der haupt- und der hilfsruderanlage.
nieprawidłowości w pracy głównego i pomocniczego urządzenia sterującego.

integrierte klassen für haupt- und realschüler
zintegrowane klasy dla uczniów haupt\ realschule

propeller, rotoren (haupt- und heckgerät)
Śmigła, wirniki (główne i ogonowe)

verhältnis zwischen haupt- und sekundärinsolvenzverfahren nach der verordnung
związek między postępowaniami głównymi a postępowaniami wtórnymi na podstawie rozporządzenia

prüfung der haupt- und der hilfsruderanlage des schiffs oder fahrzeugs.
badanie głównego i pomocniczego urządzenia sterowego promu lub jednostki.

eine technische beschreibung mit allen haupt- und sekundären merkmalen;
opis techniczny obejmujący wszystkie cechy zasadnicze i drugorzędne; oraz

im plasma wurden ein haupt- und mehrere oxidierte nebenmetaboliten gefunden.
w osoczu stwierdzono jeden główny i kilka mniej istotnych metabolitów, powstałych w wyniku oksydacji.

zwei haupt- und sechs nebenmetaboliten von regorafenib wurden im plasma identifiziert.
w osoczu zidentyfikowano dwa główne i sześć drugorzędnych metabolitów regorafenibu.

das denkmal wurde von franciszek duszeńko, adam haupt und henryk kitowski entworfen.
autorami projektu pomnika, wybranego spośród 63 innych, są: adam haupt, franciszek duszeńko, henryk kitowski.

zwischen den haupt- und nebenaufgaben der agentur soll eine klare unterscheidung getroffen werden.
zostanie wprowadzone wyraźne rozróżnienie między zasadniczymi a pomocniczymi zadaniami agencji.

der betreiber des besuchten netzes darf bei den entgelten zwischen haupt- und nebenzeiten differenzieren.
operator sieci odwiedzanej może dokonać rozróżnienia między wysokością opłat za połączenia w godzinach szczytu i poza tymi godzinami.

dies gilt als erfüllt, wenn die haupt- und notversorgungskabel nicht durch den gleichen raum führen.
wymaganie to będzie spełnione, jeżeli kable główne i awaryjne nie będą przebiegać przez ten sam obszar.

jedes von der kommandobrücke aus bedienbare steuerungssystem für die haupt- und hilfsruderanlage muss folgende bedingungen erfüllen:
każdy układ sterujący głównym urządzeniem sterowym lub pomocniczym urządzeniem sterowym, który obsługiwany jest z mostka nawigacyjnego powinien odpowiadać następującym wymaganiom:

an den pädagogischen akademien werden - wie bereits beschrieben - volks-, haupt- und sonder
berufspädagogische akademien zapewniają kształcenie nauczycieli zawodu i nauczycieli niektórych kierunków szkolnictwa zawodowe­go średniego i wyższego.

beibehaltung der sekundärinsolvenzverfahren, aber bessere abstimmung zwischen haupt- und sekundärverfahren sowohl im vorfeld als auch während des sekundärverfahrens.
utrzymanie postępowań wtórnych przy jednoczesnej poprawie ich koordynacji z postępowaniem głównym zarówno przed, jak i w trakcie postępowań wtórnych.

(haupt- und sekundäre merkmale nach anhang iii d oder anhang iii i)
(cechy zasadnicze i drugorzędne, według definicji z załącznika iii d lub iii i)

die für antrieb und sicherheit des schiffes betriebswichtigen haupt- und hilfs­maschinen müssen mit wirksamen bedienungs- und Überwachungs­einrichtungen versehen sein.
główne i pomocnicze maszyny o zasadniczym znaczeniu dla napędu i bezpieczeństwa statku należy wyposażyć w skuteczne środki do ich obsługi i sterowania.