Hai cercato la traduzione di herkömmlicherweise da Tedesco a Polacco

nicht aus dem ort stammt, in dem der traditionelle begriff herkömmlicherweise verwendet wird.
z miejsca, gdzie tradycyjne określenie jest tradycyjnie stosowane.

quote für ‚andere arten‘, die norwegen herkömmlicherweise schweden einräumt.
kwota dla »innych gatunków« na tradycyjnym poziomie przydzielona szwecji przez norwegię.

die richter beraten, ohne dolmetscher, in einer gemeinsamen sprache, herkömmlicherweise in französisch.
sędziowie naradzają się bez tłumaczy w jednym wspólnym języku, którym zgodnie z tradycją jest język francuski.

dieser begriff bzw. diese initialen werden herkömmlicherweise zur bezeichnung eines für den englischen markt bestimmten erzeugnisses verwendet.
jest to określenie lub akronim tradycyjnie stosowany do opisania produktu przeznaczonego na rynek angielski.

farbstoffe werden herkömmlicherweise in bestimmten lebensmitteln verwendet, um bestimmte geschmacksrichtungen zu unterscheiden, etwa bei nichtalkoholischen getränken und süßwaren.
co do stosowania barwników, to są one tradycyjnie używane w niektórych rodzajach żywności w celu określenia szczególnych smaków, na przykład w napojach lub słodyczach.

tierversuche zur beurteilung der unbedenklichkeit von inhaltsstoffen werden herkömmlicherweise auf der grundlage der rechtsvorschriften über chemische stoffe durchgeführt, da sie normalerweise als industriechemikalien verwendet werden.
doświadczenia na zwierzętach służące ocenie bezpieczeństwa składników są zazwyczaj przeprowadzane na podstawie przepisów dotyczących substancji chemicznych, ponieważ składniki te są generalnie stosowane jako przemysłowe substancje chemiczne.

c) spezifische vorsorgliche maßnahmen zur steuerung des angebots für arten, deren vermarktung im laufe des fischwirtschaftsjahres herkömmlicherweise probleme aufwirft;
c) specjalne środki zapobiegawcze, mające dostosować podaż gatunków sprawiających zazwyczaj trudności związane z wprowadzaniem do obrotu w czasie roku połowowego;

da die einfuhren der betreffenden erzeugnisse in die gemeinschaft herkömmlicherweise unter zugrundelegung eines kalenderjahres verwaltet wurden, ist es angebracht, diese regelung auch in zukunft beizubehalten.
z uwagi na fakt, że przywóz danych produktów do wspólnoty był tradycyjnie zarządzany w oparciu o rok kalendarzowy, system ten powinien zostać zachowany.

darüber hinaus können die mitgliedstaaten für ihre erzeugnisse zulassen, dass die in absatz 2 genannten angaben in einer anderen sprache erfolgen, wenn diese sprache für diese angaben herkömmlicherweise verwendet wird …“
— nazwa winnic lub ich grup oraz zasady stosowane w procesie butelkowania,

herkömmlicherweise zielen die verbraucher- und marketingvorschriften der eu auf transaktionen ab, bei denen eine schwächere partei zu schützen ist (in der regel der verbraucher).
dotychczas unijne prawodawstwo dotyczące konsumentów i marketingu było projektowane pod kątem transakcji, w których jedna ze stron jest słabsza i wymaga ochrony (z reguły jest to konsument).

diese gruppe umfasst auch getränke mit niedrigem alkoholgehalt sowie getränke, die herkömmlicherweise alkohol enthalten, aber auch in alkoholfreier form vermarktet werden, z. b. alkoholfreies bier.
sklasyfikowane tu napoje obejmują napoje niskoalkoholowe lub bezalkoholowe, które przeważnie zawierają alkohol, takie jak piwo bezalkoholowe.

teilweise gegorener traubenmost aus eingetrockneten trauben darf nur für die herstellung von likörweinen, und dies allein in den weinbauregionen, wo diese verwendung am 1. januar 1985 herkömmlicherweise gebräuchlich war, sowie für die herstellung von wein aus überreifen trauben in den verkehr gebracht werden.
moszcz winogronowy w trakcie fermentacji uzyskiwany z winogron suszonych jest wprowadzany na rynek tylko w celu produkcji win likierowych wyłącznie w regionach uprawy winorośli, gdzie takie wykorzystanie tych produktów było tradycyjnie stosowane w dniu 1 stycznia 1985 r., oraz w celu produkcji wina z przejrzałych winogron.

a) landworten und sorten, die herkömmlicherweise an bestimmten orten und in bestimmten gebieten angebaut werden und von genetischer erosion bedroht sind, unbeschadet der bestimmungen der verordnung (eg) nr. 1467/94 zu berücksichtigen;
a) ras lokalnych i odmian tradycyjnie uprawianych na danym obszarze i w danych regionach, zagrożonych erozją genetyczną, bez uszczerbku dla przepisów rozporządzenia (we) nr 1467/94;