Hai cercato la traduzione di informationsaktivitäten da Tedesco a Polacco

werbe- und informationsaktivitäten
działania promocyjne i informacyjne:

bildungs- und informationsaktivitäten von umweltschutzorganisationen und bildungseinrichtungen sind wichtig.
ważne są działania edukacyjne i informacyjne prowadzone przez organizacje ekologiczne i instytucje oświatowe.

veranschlagt sind diese mittel für die kosten der informationsaktivitäten der agentur.
Środki te przeznaczone są na pokrycie kosztów informacyjnych działań agencji.

ausbau der europäischen dimension der stätten mittels geeigneter informationsaktivitäten und mehrsprachiger beschilderung
rozwój europejskiego wymiaru obiektów poprzez odpowiednie działania informacyjne i wielojęzyczne oznakowanie

3 0 4 0veröffentlichung und verbreitung der ergebnisse von studien und sonstigen informationsaktivitäten sowie von agenturprodukten
3 0 4 0publikacja i dystrybucja wyników badań i innych działań informacyjnych oraz produktów agencji

sensibilisierung für die europäische bedeutung der stätte, insbesondere mittels geeigneter informationsaktivitäten, beschilderung und schulungen für das personal;
zwiększania świadomości europejskiego charakteru obiektu, w szczególności poprzez odpowiednią działalność informacyjną, oznakowanie i szkolenie personelu;

die sozialpartner in den meisten mitgliedstaaten sind der ansicht, dass die verbreitungs- und informationsaktivitäten in bezug auf die neuen bestimmungen unzureichend sind;
partnerzy społeczni w większości państw członkowskich uznali rozpowszechnianie wiedzy i działania informacyjne dotyczące nowych przepisów za niewystarczające;

die kommission wird bei ihren delegationen in drittländern schulungs- und informationsaktivitäten forcieren und regionale seminare mit dem ziel organisieren, die handlungskapazitäten der akteure zu entwickeln.
komisja opracuje szkolenia i działania informacyjne w dziedzinie godnej pracy za pośrednictwem swoich delegacji w państwach trzecich i zorganizuje również regionalne seminaria celem zwiększenia potencjału zaangażowanych stron.

* die m glichkeit der fortf fhrung der aktivitäten ten europaweit und mit informationsaktivitäten dem des rp7 und der mittel von cornet unter dem rp7 wird zurzeit mit der in englischer sprache durchgef fhrt werden.
*mo gliwo +ć kontynuacji dzia a w ramach inicja- wchodzić kwaliikujący się partnerzy z pa stw o du gej sile. wsp lnotowe instrumenty inan- tywy cornet w si dmym programie ramowym lub region w uczestniczących stanowi obecnie przedmiot rozm w z komisją.

das programm sieht maßnahmen der technischen unterstützung vor, unter anderem studien, zusammenkünfte von experten, informationsaktivitäten und veröffentlichungen, die unmittelbar mit der erreichung der programmziele in zusammenhang stehen.
program przewiduje środki wsparcia technicznego, m.in. badania, spotkania ekspertów oraz informacje i publikacje bezpośrednio związane z osiąganiem celów programu.

das eit wird zudem eine reihe von verbreitungs- und informationsaktivitäten durchführen, einschließlich der unterstützung strukturierter mobilitätsmaßnahmen im rahmen des ris, wodurch die wirkung seiner arbeit in europa deutlich verstärkt wird.
eit będzie również uczestniczyć w szeregu działań popularyzatorskich i w zakresie rozpowszechniania, m.in. udzielając wsparcia na rzecz zorganizowanej mobilności w ramach rsi które w znacznym stopniu zwiększą wpływ jego działalności w całej europie.

die zuständigen dienste werden die bisherigen leitlinien ausbauen, damit die empfänger und die zwischengeschalteten stellen durch systematischere kontrolltätigkeit und intensivere informationsaktivitäten, ausgerichtet auf die empfänger, einen gezielt auf die senkung der fehler bei den zugrunde liegenden vorgängen ausgerichteten ansatz verfolgen können.
właściwe służby uściślą istniejące wytyczne, tak aby beneficjenci i pośrednicy przyjęli spójne podejście w celu redukcji błędów w zakresie podstawowych transakcji, wprowadzając bardziej systematyczne kontrole oraz prowadząc intensywne działania informacyjne skierowane do beneficjentów.

informationsaktivitäten für junge menschen und für die in der jugendarbeit und in jugendorganisationen tätigen unterstützt aktivitäten auf europäischer und nationaler ebene, die den zugang junger menschen zu dienstleistungen im informations- und kommunikationsbereich verbessern und sie stärker an der entwicklung und verbreitung nutzerfreundlicher und zielgerichteter informationsprodukte teilhaben lassen.
akcja działania informacyjne skierowane do młodych ludzi, podmiotów zajmujących się pracą z młodzieżą i organizacji młodzieżowych wspiera działania na szczeblu europejskim i krajowym, które poprawiają dostęp młodzieży do usług informacyjno-komunikacyjnych oraz zwiększają jej udział w przygotowywaniu i rozpowszechnianiu przyjaznych użytkownikowi, ukierunkowanych produktów informacyjnych.

veranschlagt sind mittel zur deckung der kosten für die veröffentlichung und verbreitung (einschließlich datenbanken und mailing) von studienergebnissen, sonstigen informationsaktivitäten und agenturprodukten (jahresbericht, magazin, haushaltsplan der agentur usw.), die zur umsetzung des arbeitsprogramms der agentur beitragen werden.
Środki te przeznaczone są na pokrycie kosztów publikacji i dystrybucji (w tym baz danych i wysyłek) wyników badań, innych działań informacyjnych i publikacji agencji (sprawozdanie roczne, biuletyn informacyjny, magazyn, budżet agencji itp.), które wspierają wdrażanie programu pracy.