Hai cercato la traduzione di interoperabilitätsinformationen da Tedesco a Polacco

bericht über die durchführbarkeit von maßnahmen, die dazu führen könnten, dass maßgebende marktbeteiligte interoperabilitätsinformationen lizenzieren
sprawozdanie na temat możliwości wprowadzenia środków, które mogłyby skłonić najważniejszych uczestników rynku do licencjonowania informacji dotyczących interoperacyjności

ferner veröffentlicht microsoft heute eine selbstverpflichtung, der zufolge das unternehmen umfassende interoperabilitätsinformationen zugänglich machen wird.
microsoft opublikuje dziś również oświadczenie, w którym zobowiązuje się ujawnić daleko idące informacje, które ułatwią uzyskanie interoperacyjności innych produktów z systemem windows.

ferner bewertet die kommission die verweigerung der angaben als eine verweigerung zur vorlage von interoperabilitätsinformationen im sinne der software-richtlinie.
komisja uznała również, że odmowa microsoft stanowi odmowę udzielenia informacji dotyczących interoperacyjności w rozumieniu dyrektywy o oprogramowaniu.

in folge des kommissionsverfahrens gegen microsoft zur durchsetzung des wettbewerbsrechts im ikt-sektor hatte das unternehmen 2007 seine lizenzgebühren für interoperabilitätsinformationen gesenkt.
jeżeli chodzi o egzekwowanie przepisów prawa konkurencji w sektorze tik, w związku z postępowaniem komisji w sprawie microsoft i obniżkami opłat licencyjnych za informacje dotyczące interoperacyjności w 2007 r.

zum einen fügt sich die weigerung microsofts, sun informationen zu liefern, in ein allgemeineres verhaltensmuster ein, anbietern von betriebssystemen für arbeitsgruppenserver interoperabilitätsinformationen vorzuenthalten.
po pierwsze, odmowa microsoft wobec firmy sun jest częścią szerszej taktyki polegającej na odmowie udzielania istotnych informacji jakimkolwiek producentom systemów operacyjnych dla serwerów grup roboczych.

verweigerung der offenlegung von interoperabilitätsinformationen und ihrer nutzung zum zwecke der entwicklung und vermarktung von betriebssystemen für arbeitsgruppenserver vom oktober 1998 bis zum erlass dieser entscheidung;
odmowę udzielenia informacji dotyczących interoperacyjności i zezwolenia na ich wykorzystanie w celu opracowania i dystrybucji systemów operacyjnych dla serwerów grup roboczych od października 1998 r. do daty niniejszej decyzji,

außerdem wird in dieser richtlinie ausdrücklich bestimmt, dass ihre bestimmungen einer anwendung von artikel 82 egv nicht entgegenstehen, insbesondere wenn ein marktbeherrschender anbieter notwendige interoperabilitätsinformationen verweigert.
komisja zauważyła również, że w dyrektywie o oprogramowaniu otwarcie ustalono, że jej przepisy są bez uszczerbku dla zastosowania art. 82, szczególnie jeżeli dominujące przedsiębiorstwo odmawia dostępu do informacji koniecznych dla interoperacyjności.

ferner leugnete microsoft, dass die vorenthaltung von interoperabilitätsinformationen die einschränkung des wettbewerbs auf dem markt der arbeitsgruppenserver-betriebssysteme bezwecken könne, weil für das unternehmen keine wirtschaftlichen anreize zur verwirklichung einer solchen strategie bestünden.
spółka microsoft argumentowała również, że celem jej odmowy udzielenia informacji dotyczących interoperacyjności nie mogło być ograniczenie konkurencji na rynku systemów operacyjnych dla serwerów grup roboczych, ponieważ nie miała ona podstawy ekonomicznej do prowadzenia takiej strategii.

da microsoft es versäumte, die erforderlichen vollständigen und genauen interoperabilitätsinformationen bereitzustellen, erließ die kommission eine entscheidung, mit der gegen microsoft wegen nichterfüllung seiner verpflichtungen ein zwangsgeld in höhe von 280,5 mio. eur verhängt wurde.
w związku z powyższym naruszeniem komisja przyjęła stosowną decyzję, w której zażądała od microso pełnych i dokładnych informacji dotyczących interoperacyjności80. przedsiębiorstwo nie zastosowało się jednak do postanowień decyzji i nie spełniło nałożonego na nie obowiązku.

140. am 22. dezember wies der präsident des eugei[138] den antrag von microsoft auf aussetzung des vollzugs der in der entscheidung vom märz[139] festgesetzten abhilfemaßnahmen in vollem umfang zurück. in der betreffenden entscheidung hatte die kommission microsoft wegen der verweigerung der vorlage von interoperabilitätsinformationen und der kopplung von windows und windows media player gerügt. neben einer geldbuße hatte die kommission maßnahmen zur beendigung der in der entscheidung dargelegten wettbewerbswidrigen praktiken verhängt.
140. dnia 22 grudnia przewodniczący spi odrzucił[138] w całości wniosek microsoftu o zawieszenie wykonania środków zaradczych nałożonych decyzją z marca 2004 r. w sprawie microsoftu[139]. w decyzji tej komisja potępiła odmowę udzielenia przez microsoft informacji dotyczących interoperacyjności oraz zintegrowania aplikacji windows media player z systemem windows. poza grzywną komisja nałożyła środki mające na celu zaprzestanie praktyk antykonkurencyjnych wymienionych w decyzji.