Hai cercato la traduzione di investmentbanken da Tedesco a Polacco

investmentbanken führen quasi alle ihre finanzinstrumente im handelsbuch auf.
banki inwestycyjne umieszczają niemal wszystkie swoje instrumenty w księdze operacyjnej.

man muss zur unterscheidung zwischen handels- und investmentbanken zurückkehren.
należy powrócić do rozróżnienia między bankami komercyjnymi a bankami inwestycyjnymi.

dieses wird auch gestützt durch aussagen und studien von investmentbanken und beratungsfirmen über tatsächliche und erwartete renditen für eigenkapital.
powyższe potwierdzają także wypowiedzi oraz badania przeprowadzone przez banki inwestycyjne oraz firmy doradcze dotyczące rzeczywistych i oczekiwanych zysków z kapitału własnego.

dies hätte sich beispielsweise zum nachteil von pensionsfonds, investmentfonds und privatkundenbanken sowie professionellen brokern und investmentbanken auswirken können.
sytuacja taka miałaby wpływ na takich klientów, jak fundusze emerytalne, fundusze wspólnego inwestowania i banki detaliczne, a także zawodowi maklerzy i banki inwestycyjne.

der bericht schlägt vor, basel ii darauf sowie auf hedgefonds, investmentbanken u.a. auszudehnen.
grupa de larosière'a zaleciła, by równoległy system bankowy, czyli fundusze hedgingowe, banki inwestycyjne itp., został objęty regulacjami bazylea ii.

"der ewsa hält es für wünschenswert, schrittweise zu einer trennung zwischen geschäftsbanken einerseits und finanzierungs- und investmentbanken andererseits zurück­zukehren.
zdaniem ekes‑u pożądany wydaje się stopniowy powrót do rozdziału między bankowością komercyjną a bankowością finansową i inwestycyjną.

4.4.6 da die finanzkrise hauptsächlich durch die spekulativen aktivitäten der investmentbanken ausgelöst wurde, stellt das spekulative bankgeschäft nach wie vor eine latente bedrohung der finanzmarktstabilität dar.
4.4.6 ponieważ kryzys finansowy w dużym stopniu spowodowały działania spekulacyjne banków inwestycyjnych, branża banków spekulacyjnych pozostaje ukrytym zagrożeniem dla stabilności rynku finansowego.

2.3 leerverkäufe werden von einem breiten spektrum von marktteilnehmern verwendet, die von herkömmlichen fondsverwaltern wie pensionskassen und versicherungsgesellschaften über investmentbanken und hedgefonds bis zu market-makers reichen.
2.3 krótka sprzedaż stosowana jest przez wielu różnych uczestników rynku, poczynając od tradycyjnych przedsiębiorstw zarządzających funduszem, takich jak fundusze emerytalne i zakłady ubezpieczeń, po banki inwestycyjne, fundusze hedgingowe i animatorów rynku.

4.3 prime-brokertum ist die allgemeine bezeichnung für dienstleistungen, die investmentbanken und wertpapierhäuser anbieten und ohne die ein hedge-fonds nicht agieren könnte.
4.3 prime brokerage jest ogólnym pojęciem określającym usługi oferowane przez banki inwestycyjne i firmy handlujące papierami wartościowymi, bez których fundusze hedgingowe nie mogłyby funkcjonować.

investmentbank
bank inwestycyjny