Hai cercato la traduzione di kooperationsinitiativen da Tedesco a Polacco

die kommission setzt sich auch weiterhin für internationale kooperationsinitiativen ein.
komisja wspiera też inicjatywy współpracy międzynarodowej.

außer­dem unterstreicht er, dass die regionalen kooperationsinitiativen einander ver­stärken.
ponadto rada podkreśla, że inicjatywy dotyczące współpracy regionalnej wzajemnie wzmacniają swoje oddziaływanie.

die koordinierung zwischen Übertragungsnetzbetreibern über regionale kooperationsinitiativen wird immer wichtiger.
coraz bardziej zyskuje na znaczeniu koordynacja pomiędzy operatorami systemów przesyłowych poprzez regionalne inicjatywy.

internationale partnerschaft für die minderung der folgen des klimawandels und internationale kooperationsinitiativen
międzynarodowe partnerstwo w zakresie łagodzenia zmian klimatu oraz międzynarodowe inicjatywy współpracy (ici)

außerdem gibt es eine reihe regionaler interkultureller kooperationsinitiativen sowie bilaterale initiativen.
funkcjonuje również pewna liczba regionalnych inicjatyw współpracy międzykulturowej oraz inicjatyw dwustronnych.

die gutnachbarlichen beziehungen werden auch durch verschiedene regionale kooperationsinitiativen weiter gestärkt.
dobrosąsiedzkie stosunki są również nadal umacniane poprzez różne inicjatywy współpracy regionalnej.

2.2 bei den beiden unlängst aufgelegten kooperationsinitiativen kann auf früheren erfahrungen aufgebaut werden.
2.2 dwa niedawno zainicjowane projekty w zakresie współpracy makroregionalnej mogą czerpać z wcześniejszych doświadczeń.

die kommission wird die katastrophenverhütung bei künftigen kooperationsinitiativen mit drittländern in den mittelpunkt stellen, vor allem
komisja uwypukli zapobieganie katastrofom w kolejnych inicjatywach na rzecz współpracy z krajami trzecimi, w szczególności:

bedeutende anstrengungen wurden unternommen, um regionale kooperationsinitiativen im sinne der agenda von thessaloniki zu unterstützen.
podjęto znaczące wysiłki w celu zapewnienia wsparcia inicjatywom współpracy regionalnej zgodnie z agendą z salonik.

aufbauend auf bestehenden kooperationsinitiativen bringt das eit ausgewählte partnerschaften in den kic auf ein dauerhafteres, strategisches niveau.
w oparciu o istniejące inicjatywy współpracy, eit przenosi wybrane partnerstwa w ramach wwii na bardziej trwały i strategiczny poziom.

gemeinsam mit führenden partnerländern werden internationale strategische kooperationsinitiativen in bereichen durchgeführt, die von gemeinsamem interesse und gegenseitigem nutzen sind.
realizowane będą inicjatywy na rzecz strategicznej współpracy międzynarodowej z wiodącymi krajami partnerskimi w dziedzinach stanowiących przedmiot wzajemnego zainteresowania i korzyści.

diese auf mehreren ebenen ansetzenden kooperationsinitiativen leisten einen wichtigen beitrag zur entwicklung des binnenmarktes und zur erhöhung der effizienz und sicherheit der netze.
te wielopłaszczyznowe inicjatywy współpracy znacznie przyczyniły się do rozwoju rynku wewnętrznego oraz do poprawy wydajności i bezpieczeństwa sieci.

drei große europäische kooperationsinitiativen wurden seit beginn des siebten euratom-rahmenprogramms im bereich der nuklearwissenschaft und ‑technologie eingeleitet.
od czasu rozpoczęcia siódmego programu ramowego euratom uruchomiono trzy ważne europejskie inicjatywy współpracy w zakresie nauki i technologii jądrowej.

das erste euromed-ministertreffen zum thema migration, das im november 2007 in albufeira stattfand, setzte prioritäten in form konkreter kooperationsinitiativen.
pierwsza w historii eurośródziemnorska konferencja ministrów poświęcona kwestiom migracji, zorganizowana w albufeirze (w listopadzie 2007 r.), również wyznaczyła priorytety w formie konkretnych inicjatyw współpracy.

. ergänzend zu diesen maßnahmen, werden kooperationsinitiativen wie die initiative für die transparenz in der rohstoffwirtschaft und die annahme von rechtsvorschriften für eine rechnungslegung nach ländern bei multinationalen unternehmen3 unterstützt.
w uzupełnieniu tych wysiłków podejmowane są również inicjatywy w dziedzinie współpracy, których celem jest m.in. udoskonalenie inicjatywy przejrzystości w branżach wydobywczych oraz przyjęcie przepisów prawnych dotyczących sprawozdawczości z podziałem na poszczególne kraje w przypadku przedsiębiorstw międzynarodowych3.

die eu sollte ihre nachbarländer ermutigen, sich die einschlägigen regeln des energiebinnenmarkts zu eigen zu machen, indem sie insbesondere den vertrag zur gründung der energiegemeinschaft erweitert und vertieft und regionale kooperationsinitiativen fördert.
unia powinna zachęcać kraje sąsiedzkie do przyjęcia jej stosownych zasad dotyczących wewnętrznego rynku energii, w szczególności przez rozszerzanie i pogłębianie traktatu o wspólnocie energetycznej oraz promowanie inicjatyw na rzecz współpracy regionalnej.

die kommission wird mehrere studien und bewertungen durchführen und die nationale umsetzung (durch eine reihe von kooperationsinitiativen wie das projekt für eine konzertierte aktion) verfolgen und unterstützen.
komisja wykona szereg badań i ocen oraz będzie monitorować i wspierać wdrażanie na poziomie krajowym (poprzez szereg inicjatyw współpracy takich jak projekt „wspólne działanie”).

- eu/mittelmeer-dialog über migrationsfragen: es wäre zu sondieren, wie diese bilateralen und multilateralen kooperationsinitiativen erleichtert werden können.
- dialog w sprawie migracji między ue i krajami śródziemnomorskimi: powinno się zbadać możliwości ułatwienia inicjatyw dotyczących współpracy dwustronnej i wielostronnej.

die union stellt sicher, dass bildungseinrichtungen und -institute der Ülg an bildungsbezogenen kooperationsinitiativen der union auf derselben grundlage teilnehmen können wie einrichtungen und institute der mitgliedstaaten für die berufliche aus- und fortbildung.
unia zapewnia, by organy i instytucje edukacyjne z ktz mogły uczestniczyć w inicjatywach unijnych dotyczących edukacji na tych samych warunkach co organy i instytucje edukacyjne i w dziedzinie szkolenia zawodowego z państw członkowskich.

13 halb oder außerhalb der eu, führen die eic eine suche nach geschäftspartnern durch und stellen informationen zu folgenden themenkomplexen zur verfügung: finanzierung und ausschreibungen,außenhilfe der eu, marktanalyse, rechtliche rahmenbedingungen und kooperationsinitiativen.
technologie informacyjne i komunikacyjne (ict) –strategia e-europe komisji mająca na celu umocnieniepozycji europy w dziedzinie nowych technologiiinformacyjnych i komunikacyjnych. sieć eic bierzeudział w tej strategii organizując kampanie e-biznes,skoncentrowane na transgranicznym handluelektronicznym.