Hai cercato la traduzione di korrekturbetrag da Tedesco a Polacco

vk-korrekturbetrag für 2007
rabat brytyjski za 2007 r.

finanzierungsschlüssel, angewandt auf den korrekturbetrag
skala finansowania zastosowana do korekty

vk-korrekturbetrag für 2001 (kapitel 35)
rabat brytyjski za rok 2001 (rozdział 35)

eigentlicher korrekturbetrag vk = (7) – (8)
podstawowy rabat brytyjski = (7) – (8)

ursprünglicher korrekturbetrag = (3) × (6) × 0,66
początkowa kwota rabatu brytyjskiego = (3) × (6) × 0,66

ursprünglicher korrekturbetrag vk = (3) × (6) × 0,66
początkowa kwota rabatu brytyjskiego = (3) × (6) × 0,66

korrekturbetrag zugunsten des vereinigten königreichs = (9) – (10)
korekta dla zjednoczonego królestwa = (9) – (10)

der korrekturbetrag wird von den übrigen mitgliedstaaten wie folgt finanziert:
koszt rabatu ponoszą pozostałe państwa członkowskie zgodnie z następującymi zasadami:

der korrekturbetrag wird von den übrigen mitgliedstaaten nach folgenden modalitäten finanziert:
koszt korekty ponoszą pozostałe państwa członkowskie zgodnie z następującymi zasadami:

dagegen kommen für den korrekturbetrag 2001 nur die 15 mitgliedstaaten des jahres 2002 auf.
tymczasem finansowanie rabatu brytyjskiego za rok 2001 dotyczy wyłącznie 15 krajów, które były członkami ue w 2002 roku.

ursprünglicher korrekturbetrag = (3) × (6) × 0,66 | | 6187547592 |
apvienotās karalistes korektīvais sākotnējais apjoms = (3) × (6) × 0,66 | | 6187547592 |

(1) der korrekturbetrag wird von den übrigen mitgliedstaaten nach den folgenden modalitäten finanziert:
1. koszt korekty ponoszą pozostałe państwa członkowskie zgodnie z następującymi uzgodnieniami:

hinsichtlich der zuletzt genannten zahlungen gilt derjenige erstattungssatz, der für das jahr angewandt wurde, für das der korrekturbetrag gewährt wird.
w ostatnim przypadku stawka refundacji jest stawką stosowaną w odniesieniu roku, dla którego przyznana jest korekta.

die 1. aktualisierung des korrekturbetrags für 2004 liegt um 70,5 mio. eur über dem im haushaltsplan 2005 veranschlagten vorläufigen korrekturbetrag .
pierwsza aktualizacja rabatu brytyjskiego za rok 2004 przewyższa tymczasową kwotę rabatu brytyjskiego za rok 2004 wprowadzoną w budżecie 2005 o 70,5 mln eur.

- infolge des anstiegs der tem-windfall-gewinne vermindert sich der korrekturbetrag für 2004 um 0,1 mio. eur.
- wzrost tzw. „zysków nadzwyczajnych na tzw” obniża rabat brytyjski za 2004 r. o około 0,1 mln eur.

der endgültige korrekturbetrag für 2001 liegt um 130,7 mio. eur unter der mit dem bnh nr. 3/2002 eingesetzten 1. aktualisierung .
ostateczna kwota rabatu brytyjskiego za rok 2001 jest o 130,7 mln eur niższa od pierwszej aktualizacji rabatu brytyjskiego za rok 2001 wprowadzonej w bk nr 3/2002.

- infolge der rückläufigen entwicklung der tem-windfall-gewinne erhöht sich der korrekturbetrag für 2001 um 10,1 mio. eur.
- spadek tzw. „zysków nadzwyczajnych na tzw” podwyższa rabat brytyjski za 2001 r. o około 10,1 mln eur.

- aufgrund der zunahme des sog. „vk-vorteils“ verringert sich der korrekturbetrag für 2001 um 164,1 mio. eur.
- zwiększenie tzw. „korzyści dla zjednoczonego królestwa” obniża rabat brytyjski za 2001 r. o około 164,1 mln eur;

vk-korrektur für 2004 -vorläufiger korrekturbetrag haushaltsplan 2005 -1. aktualisierung vebh nr. 5/2005 -differenz -
rabat brytyjski za rok 2004 -tymczasowa kwotabudżet 2005 -pierwsza aktualizacjawpbk 5/2005 -różnica -

berechnung der korrekturbeträge
obliczenie rabatu