Hai cercato la traduzione di kreditforderungen da Tedesco a Polacco

kreditforderungen rmbds
należności kredytowe

einlagen und kreditforderungen
1 depozyty i kredyty

wertpapiermäßige unterlegung von kreditforderungen
technika sekurytyzacji

artikel 5 gilt nicht für kreditforderungen."
artykuł 5 nie stosuje się do wierzytelności kredytowych."

bestellung eines wirksamen sicherungsrechts an kreditforderungen
ustanowienie ważnego zabezpieczenia na należnościach kredytowych

abbildung 2 nutzung französischer kreditforderungen und kreditrückzahlung
rys. 2 wykorzystanie francuskich wierzytelności sektora prywatnego i spłata kredytu

zudem verzichtete sie auf kreditforderungen in höhe von […] mio.
bawag-psk zawarł porozumienie z wierzycielami refco, na podstawie którego bawag-psk musiał wypłacić wierzycielom i akcjonariuszom refco […] mln usd.

die zulassungskriterien für kreditforderungen werden auch für konsortialkredite gelten.
kryteria kwalifikowalności dla kredytów bankowych będą również dotyczyć kredytów konsorcjalnych.

zudem verzichtete sie auf kreditforderungen in höhe von […] mio. usd.
ponadto zrezygnował on z wierzytelności kredytowych w wysokości […] mln usd.

die kreditwürdigkeit wird anhand der ecaf-regeln für kreditforderungen beurteilt.
wiary ­ godność kredytowa jest ustalana w oparciu o zasa ­ dy ecaf dotyczące należ ­ ności kredytowych.

kreditforderungendie risikokontrolle für notenbankfähige kreditforderungen umfasst die folgenden hauptelemente:
w braku ceny reprezentatywnej dla konkretnych aktywów w dniu roboczym poprzedzającym datę wyceny, stosuje się ostatnią cenę transakcyjną.

zentralbanken in der europäischen union bei der entgegennahme von kreditforderungen als sicherheiten.
zakresie przepisów o wierzytelnościach kredytowych w różnych porządkach prawnych ue.

(2) beseitigung von hindernissen für die verwendung von kreditforderungen als sicherheiten
(2) wyeliminowanie przeszkód utrudniających stosowanie wierzytelności kredytowych jako zabezpieczeń;

absatz 6: anders als barmittel oder finanzinstrumente sind kreditforderungen nicht fungibel.
ustęp 6: w odróżnieniu od środków pieniężnych lub instrumentów finansowych wierzytelności kredytowe nie są wymienne.

darüber hinaus sind auch kreditforderungen mit einem an die inflationsrate gekoppelten zinssatz notenbankfähig.
aktywów nierynkowych nie wykorzystuje się w transakcjach bezwarunkowych eurosystemu.

abbildung 44 aufschlüsselung der genutzten sicherheiten (einschließlich kreditforderungen) nach art der sicherheit
niezabezpieczone obligacje bankowe nadal stanowiły największą klasę aktywów zdeponowanych w eurosystemie (średnio 33% w 2007 r.).

das recht, dem die kreditforderungen unterliegen, muss das recht eines ewr-mitgliedstaats sein.
prawo właściwe dla tych należności kredytowych musi być prawem kraju należącego do eog.

wenn dies nicht der fall ist, werden sie als „einlagen und kreditforderungen“ ausgewiesen;
w przeciwnym razie należy je klasyfikować jako „depozyty oraz kredyty i pożyczki”

die vorgeschlagenen Änderungen beinhalten keine klarstellung der für die grenzüberschreitende verwendung von kreditforderungen als sicherheiten geltenden kollisionsregeln.
proponowane zmiany nie obejmują doprecyzowania regulacji kolizyjnoprawnej dotyczącej ponadgranicznego użycia wierzytelności kredytowych jako zabezpieczenia.

eine nzb mobilisiert konsortialkredite unmittelbar von ihrem betreffenden geschäftspartner im einklang mit ihren jeweiligen für kreditforderungen geltenden nationalen verfahren.
kbc otrzymuje kredyt konsorcjalny na zabezpieczenie bezpośrednio od właściwego kontrahenta, zgodnie z odpowiednimi krajowymi przepisami dotyczącymi należności kredytowych.