Hai cercato la traduzione di managementpläne da Tedesco a Polacco

managementpläne für den einsatz von fad
plany zarządzania dotyczące stosowania urządzeń fad

start-up-finanzierung, machbarkeitsstudien, managementpläne, etc.
finansowanie początkowe, studia wykonalności, plany zarządzania, itp.

für die ausgewiesenen gebiete müssen entsprechende managementpläne erstellt werden.
dla wytyczonych obszarów trzeba opracować odpowiednie plany zarządzania.

zudem soll die bevölkerung zu der entwicklung der managementpläne konsultiert werden.
dzi´ki przepisom, które wesz∏y w˝ycie we wrzeÊniu ubieg∏ego roku, wszelkiebie˝àce informacje na temat st´˝eƒ ozonumuszà byç udost´pnianie spo∏eczeƒstwu za poÊrednictwem mediów, takich jak radio,telewizja czy internet.

die erstellung effektiver managementpläne für alle natura-2000-gebiete;
opracowanie skutecznych planów zarządzania dla wszystkich obszarów natura 2000;

(2) die in absatz 1 genannten managementpläne sind der kommission bis spätestens 15.
načrti upravljanja iz odstavka 1 se predložijo komisiji najpozneje 15.

diese managementpläne beinhalten strategien zur begrenzung von zwischenfällen mit jungen großaugen- und gelbflossenthunen.
wspomniane plany zarządzania obejmują strategie mające na celu ograniczenie interakcji z młodymi osobnikami z gatunku tuńczyka żółtopłetwego i opastuna.

4.2 der ewsa schlägt vor, die managementpläne an folgenden prinzipien und natürlichen maß­nahmen auszurichten:
4.2 ekes proponuje, aby komisja włączyła do planów zarządzania następujące zasady i środki nie związane z infrastrukturą:

die mitgliedstaaten sind verpflichtet, vorläufige bewertungen des hochwasserrisikos, karten und managementpläne öffentlich zugänglich zu machen.
państwa członkowskie mają obowiązek publicznego udostępnienia wstępnych ocen ryzyka powodziowego, map tego ryzyka i planów zarządzania nim.

ferner empfiehlt er den mitgliedstaaten, managementpläne für wasserknappheit und dürre auszuarbeiten und einen nachhaltigen wasserverbrauch in der landwirtschaft zu fördern.
zachęca również państwa członkowskie, aby opracowały plany zarządzania w przypadku niedoboru wody oraz na wypadek suszy i by promowały zrównoważone wykorzystanie wody w rolnictwie.

Überprüfung der umsetzung der eurocodes in den mitgliedstaaten und vorschläge zur durchsetzung des einsatzes der eurocodes im öffentlichen auftragswesen und anderer instrumente wie nationale risikobewertungen und managementpläne
przegląd wdrażania eurokodów w państwach członkowskich i propozycje środków w zakresie egzekwowania użycia eurokodów w zamówieniach publicznych oraz inne instrumenty, takie jak krajowe oceny ryzyka i plany zarządzania.

mitgliedstaaten, deren schiffe im wcpfc-gebiet fischen dürfen, stellen managementpläne für den einsatz verankerter und treibender fad auf.
państwa członkowskie, których statki rybackie są uprawnione do połowów na obszarze wcpfc, opracowują plany zarządzania dotyczące stosowania kotwiczonych lub dryfujących fad.

auf dieser grundlage sollten geeignete jährliche managementpläne es den generaldirektionen ermöglichen, für inakzeptabel befundene, jedoch unvermeidbare oder nicht verlagerbare risiken zu vermindern.
na tej podstawie odpowiednie roczne plany zarządcze powinny umożliwić dyrekcjom generalnym ograniczenie ryzyka uznawanego za niedopuszczalne, ale niemożliwego do uniknięcia lub przeniesienia.

Über die durchführung dieser managementpläne wird dann in den jährlichen tätigkeitsberichten für 2006 bericht erstattet und eine synthese wird in der form einer mitteilung an das europäische parlament, den rat und den europäischen rechnungshof übermittelt.
w rocznych sprawozdaniach z działalności za 2006 r. znajdzie się bilans wdrożenia wspomnianych planów zarządzania. sprawozdania te zostaną również streszczone w komunikatach do parlamentu europejskiego, rady i europejskiego trybunału obrachunkowego.

dazu zählen unter anderem die vernetzung von krankenhäusern zur vorbereitung auf großunfälle, managementpläne für großbrände, aufbau von plattformen für fortbildung, kommunikation und krisenmanagement sowie medizinische informationsinitiativen.
może to oznaczać łączenie szpitali w ramach gotowości na wydarzenia o zasięgu masowym, plany zarządzania na wypadek masowych oparzeń, ustanowienie platform dla inicjatyw związanych ze szkoleniem, powiadamianiem i zarządzaniem kryzysowym oraz wywiadem medycznym.

beim risikomanagement kam es 2004 zu ersten schritten hin zu einem gemeinsamen konzept für die gesamte kommission: sieben kommissionsdienststellen wurde ein vorläufiger rahmen für die bewertung ihrer größten risiken und die festlegung entsprechender aktionspläne im zuge der aufstellung ihrer jährlichen managementpläne für 2005 vorgeschlagen.
jeśli chodzi o zarządzanie ryzykiem, w 2004 r. miał miejsce pierwszy krok w kierunku stworzenia wspólnego podejścia całej dla komisji: zaproponowano projekt ram pilotażowych dla siedmiu departamentów komisji jako podstawę oceny głównych zagrożeń, jakie mogą w nich wystąpić, oraz określenia związanych z tym planów działania, formułując jednocześnie ich roczne plany zarządzania na rok 2005 r.

die dienste der kommission werden im zuge des normalen strategischen planungs- und programmierungszyklusses darauf hinwirken, dass diese defizite durch die jährlichen managementpläne beseitigt werden, und die diesbezüglichen fortschritte in ihrem jährlichen tätigkeitsbericht schildern.
każda ze służb komisji podejmie, w ramach normalnego cyklu planowania i programowania strategicznego, działania mające na celu zlikwidowanie rozbieżności obejmujące przygotowanie rocznych planów zarządzania oraz sprawozdań z postępów w realizacji rocznych sprawozdań z działalności.

1.79. trotz des allgemein positiven ergebnisses sind weitere anstrengungen zur entwicklung methodischer elemente und instrumente für risikoanalyse und -management erforderlich, die einen soliden strukturellen rahmen zur wirksamen anwendung in allen kommissionsdienststellen bilden könnten. ein dienststellenübergreifender lenkungsausschuss verfolgt die entwicklung eines gemeinsamen rahmens, der von der kommission in der zweiten jahreshälfte 2005 angenommen und zur vorbereitung des strategie-und programmplanungszyklus für 2006 herangezogen werden dürfte. auf dieser grundlage sollten geeignete jährliche managementpläne es den generaldirektionen ermöglichen, für inakzeptabel befundene, jedoch unvermeidbare oder nicht verlagerbare risiken zu vermindern.
1.79. pomimo ogólnie dobrych wyników, opracowanie elementów metodologii i narzędzi metodologicznych na potrzeby analizy ryzyka i zarządzania ryzykiem, które mogłyby stanowić solidne ramy strukturalne możliwe do skutecznego zastosowania we wszystkich departamentach komisji, wymaga podjęcia dalszych wysiłków. międzydepartamentalny komitet sterujący monitoruje opracowywanie wspólnych ram, które powinny zostać przyjęte przez komisję w drugiej połowie 2005 r. i wykorzystane do przygotowania cyklu planowania strategicznego i programowania na rok 2006. na tej podstawie odpowiednie roczne plany zarządcze powinny umożliwić dyrekcjom generalnym ograniczenie ryzyka uznawanego za niedopuszczalne, ale niemożliwego do uniknięcia lub przeniesienia.