Hai cercato la traduzione di markenspezifischer da Tedesco a Polacco

gemäß den von daimlerchrysler geschlossenen vereinbarungen über kundendienst und teilevertrieb sind die mitglieder des zugelassenen netzes verpflichtet, eine vollständige palette markenspezifischer reparaturarbeiten durchzuführen und als ersatzteilgroßhändler aufzutreten.
zasadniczo umowy zawarte przez przedsiębiorstwo daimlerchrysler dotyczące usług posprzedażnych i dystrybucji części zamiennych nakładają na członków jego autoryzowanych sieci wymóg prowadzenia pełnego zakresu usług naprawczych właściwych dla tej marki oraz pełnienia roli hurtowników części zamiennych.

(27) um den zugang zu den relevanten märkten zu gewährleisten, wettbewerbswidrige abgestimmte verhaltensweisen zu verhindern und den händlern die möglichkeit zu eröffnen, fahrzeuge zweier oder mehrerer hersteller zu verkaufen, die nicht miteinander verbunden sind, hängt die freistellung von bestimmten voraussetzungen ab. deswegen sollte sich diese freistellung nicht auf wettbewerbsverbote erstrecken. insbesondere sollte ein verbot des verkaufs konkurrierender marken nicht freistellbar sein, unbeschadet der möglichkeit des lieferanten, dem händler die ausstellung seiner fahrzeuge in einem der eigenen marke vorbehaltenen teil des ausstellungsbereichs vorzuschreiben, um eine verwechslung der marken zu vermeiden. das gleiche gilt für eine verpflichtung, die gesamte fahrzeugpalette einer marke auszustellen, wenn sie den verkauf oder die ausstellung von fahrzeugen nicht verbundener unternehmen unmöglich macht oder unverhältnismäßig erschwert. ferner stellt eine verpflichtung zur beschäftigung markenspezifischen verkaufspersonals ein mittelbares wettbewerbsverbot dar und sollte deshalb nicht von dieser freistellung erfasst werden, es sei denn, der händler entscheidet sich dafür, markenspezifisches verkaufspersonal zu beschäftigen, und der lieferant trägt alle dabei anfallenden zusätzlichen kosten.
(27) w celu zapewnienia dostępu oraz zapobieżenia zmowie na odpowiednich rynkach oraz w celu umożliwienia dystrybutorom sprzedaży pojazdów marek, pochodzących od dwóch lub więcej producentów, które nie są przedsiębiorstwami powiązanymi do zwolnień, dołączane są określone warunki szczególne. w tym celu nie należy przyznawać zwolnień w przypadku istnienia zakazów konkurowania. w szczególności, z zastrzeżeniem możliwości dostawcy zobowiązania dystrybutora do prezentowania pojazdów w salonie sprzedaży w obszarach wyznaczonych dla poszczególnych marek tak, aby uniknąć ich pomylenia, żaden zakaz odnoszący się do sprzedaży marek konkurencyjnych nie powinien zostać objęty zwolnieniem. to samo stosuje się do obowiązku prezentowania pełnego asortymentu pojazdów silnikowych, jeśli uniemożliwia to lub nadmiernie utrudnia sprzedaż albo prezentowanie pojazdów wyprodukowanych przez przedsiębiorstwa niepowiązane ze sobą. ponadto, zobowiązanie do zatrudnienia sprzedawców, wyspecjalizowanych w danej marce uznawane jest za pośredni zakaz konkurowania i dlatego nie może zostać objęte zwolnieniem, chyba że dystrybutor zdecyduje się na zatrudnienie sprzedawców, wyspecjalizowanych w określonej marce, a dostawca poniesie wszelkie dodatkowe koszty z tym związane.