Hai cercato la traduzione di migrationsproblematik da Tedesco a Polacco

maßnahmen zur bewältigung der migrationsproblematik
działania w odpowiedzi na wyzwania wynikające z migracji

externe dimension der asyl- und migrationsproblematik
zewnętrzny wymiar azylu i migracji

kein mitgliedstaat kann die migrationsproblematik im alleingang bewältigen.
Żadne państwo członkowskie nie zdoła samo poradzić sobie skutecznie z migracją.

gemeinsame maßnahmen zur wirksameren migrationssteuerung erfordern gemeinsame analysen der migrationsproblematik.
wspólne działania służące lepszemu zarządzaniu migracją wymagają wspólnych analiz tego zjawiska.

aufgrund des grenzüberschreitenden charakters der migrationsproblematik erweisen sich nationale maßnahmen als unzureichend.
ze względu na ponadnarodowy charakter problemów związanych z migracjami działania podejmowane na poziomie krajowym okazują się nieskuteczne.

weitere vorschläge betrafen den dialog und die zusammenarbeit mit afrika im bereich der migrationsproblematik.
w czerwcu rada europejska odnowiła swoje zobowiązanie do podejmowania działań na rzecz zrównoważonego rozwoju, zatwierdzając odnowioną unijnąstrategię zrównoważonego rozwojuskierowaną dorozszerzonej europy.

asyl-, migrations- und grenzpolitik – gemeinsame analyse aller aspekte der migrationsproblematik
azyl, migracja i granice – wspólna analiza wszystkich aspektów zjawisk migracyjnych

aufnahme der migrationsproblematik in die länder- oder regionalstrategiepapiere für alle relevanten drittländer (2005)
zakończenie procesu włączenia migracji do krajowych i regionalnych dokumentów strategicznych dla wszystkich odpowiednich państw trzecich (2005 r.)

die europische kommission hat sich beharrlich fr eine abgestimmte europische lsung in der flchtlings- und migrationsproblematik eingesetzt.
komisja europejska stale i konsekwentnie pracuje na rzecz skoordynowanej reakcji europy na problem uchodźcw i migracji.

mittelfristig sollte der dialog über die gesamte migrationsproblematik einen standardaspekt des politischen und wirtschaftlichen dialogs mit den ländern der region bilden.
w perspektywie średnioterminowej dialog dotyczący wszystkich kwestii migracyjnych powinien stać się zwykłym aspektem dialogu politycznego i gospodarczego z krajami regionu.

7 schließlich setzt sich die europäische kommission weiter beharrlich für eine abgestimmte europäische lösung in der flüchtlings- und migrationsproblematik ein.
7 wreszcie, komisja konsekwentnie i nieprzerwanie prowadzi prace na rzecz skoordynowanej europejskiej reakcji na problemy związane z uchodźcami i migracją.

die migrationsproblematik zeigt eindringlicher denn je, wie wichtig eine verstärkte zusammenarbeit mit den erweiterungsländern ist, und die eu leistet zu diesem zweck umfangreiche unterstützung.
wyzwanie, jakim jest napływ migrantów, stanowi bardziej niż kiedykolwiek przedtem powód do ściślejszej współpracy z krajami objętymi procesem rozszerzenia, i ue zapewnia w tym celu istotne wsparcie.

herausforderungen wie die energieversorgung, der klimawandel und die migrationsproblematik – und schließlich die wirtschaftskrise – verlangten nach einer europäischen antwort.
musiała zareagować w takich kwestiach, jak bezpieczeństwo energetyczne, zmiany klimatu, migracja oraz kryzys ekonomiczny.

viele dieser herausforderungen wurden durch die finanz- und wirtschaftskrise, die demographischen trends, die migrationsproblematik und den raschen technologischen wandel noch verschärft.
wiele z tych problemów uległo zaostrzeniu w wyniku kryzysu finansowego i gospodarczego, tendencji demograficznych i migracyjnych oraz szybkiego tempa zmian technologicznych.

beim mittagessen berieten die innenminister über einen sachstandsbericht der kommission zu den für mai 2007 angekündigten mitteilungen betreffend den gesamtansatz zur migrationsproblematik, einen mündlichen bericht der kommission zur illegalen beschäftigung sowie über die flüchtlingslage in irak und den nachbarländern.
podczas obiadu ministrowie spraw wewnętrznych omówili przedstawione przez komisję sprawozdanie na temat sytuacji w zakresie komunikatów zapowiedzianych na maj 2007 r. i dotyczących globalnego podejścia do migracji, a także ustne sprawozdanie komisji w sprawie nielegalnego zatrudnienia i sytuacji uchodźców w iraku i w sąsiednich krajach.

2.1 statistiken über die politische, soziale und wirtschaftliche situation sowie die einstellung der einzelnen mitgliedstaaten zur migrationsproblematik können die gestaltung, bewertung und Überarbeitung der migrationspolitik in diesen ländern beeinflussen und unterstützen.
2.1 informacje statystyczne odzwierciedlające sytuację polityczną społeczną i ekonomiczną oraz ogólne nastawienie w krajach unii wobec zagadnienia migracji mogą mieć wpływ i ułatwić sformułowanie, analizę i przegląd polityki wobec migracji w tych krajach.

angesichts der bedeutung einer Überwachung und analyse der multidimensionalen migrationsproblematik begrüßte der europäische rat in den schlussfolgerungen seiner tagung vom juni 2003 in thessaloniki die einrichtung des emn und erklärte, er werde prüfen, ob zu einem späteren zeitpunkt eine permanente struktur geschaffen werden kann.
w czerwcu 2003 r. na szczycie w salonikach rada europejska, świadoma, jak ważna jest kontrola i analiza wielowymiarowego zjawiska migracji, z aprobatą odniosła się w swoich konkluzjach do ustanowienia esm i oznajmiła, że rozważy możliwość ustanowienia stałej struktury w przyszłości.

der leitgedanke der solidarität zieht sich durch den gesamten vorschlag – solidarität mit den ärmsten mitgliedstaaten und regionen, solidarität beim gemeinsamen umgang mit der migrationsproblematik, solidarität in der energieversorgung und solidarität mit den menschen in drittländern.
wątek solidarności przewija się przez cały niniejszy wniosek - solidarności z najbiedniejszymi państwami członkowskimi i regionami, solidarności we wspólnym rozwiązywaniu problemów związanych z migracją, solidarności w kwestii bezpieczeństwa energetycznego oraz solidarności ze społeczeństwami państw trzecich.

die durch die alterung der europäischen bevölkerung ausgelösten veränderungen, die erforderliche anpassung der sozialen sicherungs- und rentensysteme an diese veränderungen und schließlich die notwendigkeit, diese Überlegungen mit der migrationsproblematik zu verknüpfen, stellen wichtige fragenkomplexe dar.
zmiany spowodowane przez rozwój demograficzny ludności europejskiej, konieczność dostosowania systemów ochrony socjalnej i emerytalnego do tych zmian, a wreszcie konieczność powiązania tego procesu myślowego z problematyką migracji stanowią główne wyzwania.

-die maßnahmen im zusammenhang mit der externen dimension der migration werden weiter verstärkt werden. die migrationsproblematik muss einen festen platz in den außenbeziehungen der eu mit herkunfts-und transitländern haben und teil eines globalen migrationskonzepts sein. die arbeiten im bereich migration und entwicklung haben u. a. die stärkung der positiven verbindungen zwischen beiden zum ziel; die wichtigsten aspekte sind die Überweisungen von migranten, die rolle der diaspora, die mobilität von intelligenz und die zirkuläre migration; außerdem gilt es, die auswirkungen der abwanderung von fachkräften aus den herkunftsländern zu begrenzen.
-nastąpi dalsza intensyfikacja działań dotyczących zewnętrznego wymiaru migracji. kwestie związane z migracją należy na stałe włączyć w zakres stosunków zewnętrznych unii z krajami pochodzenia i krajami tranzytowymi, jako część ogólnego podejścia do zagadnienia migracji. prace w dziedzinie migracji i rozwoju skupiają się przede wszystkim na wzmacnianiu korzystnych powiązań miedzy oboma tymi aspektami, koncentrując się przede wszystkim na takich zagadnieniach, jak: przekazy pieniężne migrantów, rola diaspory, przepływ inteligencji i migracja wahadłowa, a także łagodzenie skutków zjawiska „drenażu mózgu” w krajach pochodzenia.