Hai cercato la traduzione di newsgroups da Tedesco a Polacco

newsgroups
grupy dyskusyjne

newsgroups auf
grupy na

newsgroups abonnieren
subskrypcja grup dyskusyjnych

newsgroups-zeile
nagłówek grup dyskusyjnych

hier kann man & knode; manuell anweisen, alle newsgroups nach alten beiträgen zu durchsuchen und diese zu löschen.
tu możesz ręcznie przedawnić wszystkie grupy na koncie.

jemand versucht, deine internetverbindung abschalten zu lassen, indem er über deinen torserver spam in die newsgroups schickt und dann einen bitterbösen beschwerdebrief an ihren internetprovider schickt.
ktoś stara się zmusić cię do wyłączenia, używając tora do połączenia się z google groups i wysyłania spamu do usenetu, a potem wysyła nieuprzejmy list do twojego dostawcy internetu (isp) o tym, jak ty psujesz świat.

am %d.%m.%y, %h:%m uhr, hast du in %:newsgroups: geschrieben:
dnia %d-%m-%y o %h:%m:%s napisałeś(aś) na %:newsgroups::

sie haben gerade operas eingebautes modul für e-mails, feeds und newsgroups aktiviert. wir hoffen, dass ihnen dieses modul genauso gut gefällt wie uns!
właśnie aktywowałeś wbudowanego w operę klienta poczty, grup dyskusyjnych i kanałów informacyjnych. mamy nadzieję, że polubisz go tak samo, jak my!

nicht zuletzt, nutzen sie diese faq. lesen sie sie und andere wichtigen dokumentationen gründlich durch, bevor sie fragen an die verschiedenen & kde;-mailinglisten und newsgroups stellen.
na koniec, używaj tego faq. przeczytaj to faq (i inną odpowiednią dokumentację) uważnie, zanim zadasz pytanie na różnych listach lub grupach dyskusyjnych, dotyczących & kde;.

\\n\\n---- weitergeleitete usenet-nachricht ----\\nvon: %:from:\\nnewsgroups: %:newsgroups:\\nbetreff: %:subject:\\ndatum: %:date:\\nurl: news://%:message-id:\\n
\\n\\n---- treść oryginalnej wiadomości z grupy dyskusyjnej ----\\nod: %:from:\\ngrupa dyskusyjna: %:newsgroups:\\ntemat: %:subject:\\ndata: %:date:\\nodnośnik: news://%:message-id:\\n