Hai cercato la traduzione di orientiert an der magazinplatte da Tedesco a Polacco

der vorschlag der kommission orientiert sich an der derzeitigen rechtslage.
niniejszy wniosek komisji uwzględnia stan prawny w dniu przyjęcia wniosku.

die folgende analyse orientiert sich weitgehend an der gliederung der iiv.
poniższa analiza opiera się zasadniczo na strukturze porozumienia międzyinstytucjonalnego.

orientiert sich das konzept an der gängigen definition des betreffenden "problems"?
czy system dostarcza rozwiązań „problemu”, zgodnie z tym jak go się zazwyczaj definiuje?

die zu applizierende menge von evarrest orientiert sich an der größe und lage der behandlungsbedürftigen fläche.
ilość produktu evarrest, jaką należy zastosować, zależy od powierzchni i lokalizacji miejsca krwawienia, które ma być tamowane.

die betriebe vermitteln auf der basis der ausbildungsordnungen die fachlichen und überfachlichen qualifikationen orientiert an der betrieblichen
realizując obowiązujące przepisy przedsiębiorstwa prowadzące szkolenie prze­kazują praktykantom wiedzę ogólną i specjali­styczną związaną z wykonywaniem określonego rzemiosła.

seine gestaltung orientiert sich an der im januar 2009 präsentierten neuen website des bürgerbeauftragten. die informa-
rzecznika w styczniu 2009 r.

die bandbreite der bei makroökonomischen prognosen und haushaltsprognosen herangezogenen alternativen szenarien orientiert sich an der zuverlässigkeit früherer prognosen.
zakres scenariuszy alternatywnych wykorzystywanych do sporządzania prognoz makroekonomicznych i budżetowych zależy od wiarygodności prognoz w przeszłości.

2 buchst. b. die formulierung dieser vorschriften orientiert sich an der gefestigten rechtsprechung des gerichtshofs zur geschlechtsbezogenen diskriminierung.
redakcja tych przepisów opiera się na utrwalonym orzecznictwie trybunału w zakresie dyskryminacji ze względu na płeć.

(3) die aufteilung der mittel zwischen den mitgliedstaaten orientiert sich am rebflächenanteil des mitgliedstaats an der gesamtrebfläche der gemeinschaft.
3. przy przydziale finansowym dla danego państwa członkowskiego zostanie wzięta pod uwagę proporcjonalna część winnic wspólnoty jaka jest położona w państwie członkowskim, którego to dotyczy.

der aktionsplan orientiert sich an der struktur und den zielen der strategie; im vordergrund stehen konkrete ergebnisse in bestimmten vorrangigen bereichen.
plan nawiązuje do struktury oraz celów strategii i skupia się na konkretnych rezultatach w poszczególnych priorytetowych obszarach działalności.

die freiflächengestaltung orientiert sich dabei an der natürlichen flusslandschaft des mains, indem typische elemente der flussaue aufgegriffen und in form einer abwechslungsreichen parklandschaft umgesetzt werden.
projekt przestrzeni otwartych nawiązuje do naturalnej linii menu. wykorzystano w nim typowe elementy równiny zalewowej, które wspólnie tworzą zróżnicowany układ parkowy.

eine erzeugung, die sowohl an der nachhaltigkeit als auch an der wirtschaftlichkeit orientiert ist,
zapewnienie, że produkcja jest zarówno zgodna z zasadami rozwoju zrównoważonego, jak i konkurencyjna;

fällt die gruppe von fischereifahrzeugen nicht unter die gemeinschaftliche rahmenregelung für die datenerfassung, so orientiert sich die beprobungsstrategie an der als teil des nationalen programms in diesem rahmen entwickelten methode.
jeżeli grupa statków nie jest objęta wspólnotowymi ramami gromadzenia danych, strategia pobierania próbek powinna wynikać z metody opracowanej w ramach sporządzonego w tych ramach programu krajowego.

wir legen eine obergrenze für die zahl der schulen je land fest, die sich an der einwohnerzahl orientiert.
maksymalną liczbę szkół z każdego kraju określa się w proporcji do liczby ludności.

die richtlinie orientiert sich an der politischen einigung, die im mai vom europäischen parlament und vom rat über die wichtigsten ziele und vorschriften der richtlinie erzielt wurde (siehe ),
dyrektywa jest wynikiem porozumienia politycznego osiągniętego w maju przez parlament europejski i radę dotyczącego głównych celów i przepisów dyrektwy (zob. ),

gemäß artikel 14 absatz 3 der verordnung (eg) nr. 1493/1999 orientiert sich die aufteilung der mittel zwischen den mitgliedstaaten am rebflächenanteil des mitgliedstaats an der gesamtrebfläche der gemeinschaft.
zgodnie z art. 14 ust. 3 rozporządzenia (we) nr 1493/1999, przydziały finansowe dla państw członkowskich dokonywane są z odpowiednim uwzględnieniem proporcji winnic wspólnotowych istniejących w danym państwie członkowskim.

agenturen: die rahmenfinanzregelung orientiert sich hier an der allgemeinen finanzregelung; detailliertere oder restriktivere bestimmungen, beispielsweise zu der programmplanung, der zielfestsetzung oder der evaluierung anhand von indikationen, sind nicht vorgesehen.
agencje:ramowerozporządzeniefinansowe jesttuzgodnezogólnymrozporządzeniem finansowym; nie przewiduje bardziej szczegó-łowychlubbardziejograniczającychzapisów dotyczących na przykład ustalania programów i celów oraz oceny według wskaźników.

das jti orientiert sich an der vision der intelligenten umgebung ("ambient intelligence"): einer [technischen] umgebung, die sich unsere präsenz bewusst ist und auf unser bedürfnisse eingeht.
niniejsza wit jest zorientowana na wizję „inteligentnego otoczenia”: otoczenia, które jest świadome naszej obecności i reaguje na nasze potrzeby.

daher sind gezielte förderkonzepte, z. b. für stärker an der energieeffizienz orientierte verbraucherentscheidungen, unbedingt notwendig.
dlatego konieczne są ukierunkowane strategie pomocnicze, np. na rzecz wyborów konsumenckich w większym stopniu uwzględniających efektywność energetyczną.

diese politik, die auch in den jahren davor betrieben worden war, orientierte sich an der ungedeckten zinsparität und zielte darauf ab, den nominalen konvergenzprozess zu fördern.
ta polityka, którą prowadzono także we wcześniejszych latach, kształtowana była przez wzgląd na niezabezpieczony parytet stóp procentowych i miała na celu wspieranie procesu konwergencji nominalnej.