Hai cercato la traduzione di pannen da Tedesco a Polacco

pannen- und abschleppdienste für busse
usługi w zakresie złomowania i przywracania do stanu użytkowego autobusów

p) verhalten bei unfällen und pannen;
p) czynności, które należy wykonać w razie wypadku lub awarii;

grund für den stromausfall waren eine reihe operationeller pannen infolge des zusammenbruchs einer stark überlasteten leitung in der schweiz.
powodem tej awarii sieci energetycznej była seria kolejnych awarii operacyjnych na skutek załamania się nadmiernie obciążonej sieci w szwajcarii.

aufträge für wartungsleistungen müssen vergeben und ersatzanlagen angekauft werden, damit pannen vermieden und ein veralten des systems verhindert wird.
w celu zmniejszenia awarii i zaradzenia dezaktualizacji systemu konieczne będzie zamówienie usług związanych z konserwacją oraz zakup zapasowego wyposażenia.

die auf menschliche einwirkung, naturkatastrophen oder technische pannen zurückzuführenden risiken sind häufig noch nicht vollständig bekannt oder noch nicht hinreichend analysiert worden.
zrozumienie zagrożeń wynikających z ataków dokonywanych przez ludzi, katastrof naturalnych i awarii technicznych jest często niepełne, a ich analiza – niewystarczająca.

bei einer zentralen datenerfassung wäre die gefahr von pannen groß, da diese option keine angemessene zusammenarbeit der mitgliedstaaten gewährleistet und das system zu schwerfällig würde und sein betrieb mit hohen kosten verbunden wäre.
wariant scentralizowanego gromadzenia danych niesie ze sobą wysokie ryzyko niepowodzenia, ponieważ nie może zagwarantować odpowiedniej współpracy między państwami członkowskimi, a w wymiarze praktycznym system byłby uciążliwy i kosztowny w obsłudze.

diese pläne können regelmäßig geprobt und nach alltäglichen zwischenfällen, wie technischen pannen oder schadeinwirkung durch dritte (z.b. wasserrohrbruch oder schwere straßenverkehrsunfälle) aktualisiert werden.
plany te można regularnie ćwiczyć i aktualizować w odpowiedzi na codzienne wydarzenia, jak awaria sprzętu bądź też czynniki zewnętrzne (np. pęknięcie wodociągu lub poważny wypadek drogowy).

1. die mitgliedstaaten schreiben vor, dass ein zahlungsdienstleister für den fall, dass ein zahlungsdienstnutzer abstreitet, einen abgeschlossenen zahlungsvorgang autorisiert zu haben, zumindest nachweisen muss, dass der zahlungsvorgang authentifiziert war, ordnungsgemäß aufgezeichnet und verbucht und nicht durch eine technische panne oder einen anderen mangel beeinträchtigt worden ist.
1. państwa członkowskie nakładają wymóg, zgodnie z którym w przypadku, gdy użytkownik usług płatniczych zaprzecza, że autoryzował daną zakończoną transakcję płatniczą, dostawca usług płatniczych dostarcza co najmniej dowód autoryzacji takiej transakcji, odpowiednio zapisany, ujęty w księgach i nienaruszony wskutek awarii technicznej bądź innego rodzaju usterki.