Hai cercato la traduzione di piezo da Tedesco a Polacco

piezo
piezoelektryki

piezo-chirurgie
metody piezochirurgiczne

piezo-elektrische chirurgie
metody piezochirurgiczne

bekanntlich umfaßt der kn-code 9613 10 00 neben einwegfeuerzeugen mit feuerstein auch piezo-feuerzeuge.
wiadomo jednakże że przywóz produktów objętych kodem cn 96131000 obejmował nie tylko jednorazowe zapalniczki krzesiwowe, ale także jednorazowe zapalniczki piezoelektryczne.

im gegensatz dazu beruht die unterscheidung zwischen taschenfeuerzeugen und piezo-feuerzeugen auf unterschieden bei den technischen eigenschaften, die klar ersichtlich sind.
w odróżnieniu od tego ustalenia, należy wskazać, że rozróżnienie między zapalniczkami krzesiwowymi i piezoelektrycznymi zostało oparte na różnicach we właściwościach technicznych, które są jasno ustalone.

die menge der eingeführten piezo-feuerzeuge ist nicht genau bekannt, so daß sich nicht ermitteln läßt, inwieweit die verbrauchszunahme den einfuhren dieser art feuerzeuge zuzuschreiben ist.
ilość przywożonych zapalniczek piezoelektrycznych nie jest dokładnie znana i tym samym nie jest możliwe oszacowanie wzrostu konsumpcji wynikłego z przywozu tego rodzaju jednorazowych zapalniczek.

was jedoch die volksrepublik china anbetrifft, so ist festzustellen, daß nach den der kommission vorliegenden informationen aus diesem land vor und während des zeitraums dieser Überprüfung keine piezo-feuerzeuge importiert wurden.
niemniej jednaj w odniesieniu do chińskiej republiki ludowej należy zauważyć, że informacje udostępnione komisji nie wykazały żadnego przywozu zapalniczek piezoelektrycznych w okresie przed i w trakcie obecnego dochodzenia.

außerdem steht außer frage, daß die verbraucher den unterschied zwischen feuerzeugen mit feuerstein und piezo-feuerzeugen ohne weiteres erkennen, was für den unterschied zwischen feuerzeugen in kunststoffgehäusen oder in nylongehäusen nicht zutrifft.
ponadto jest także jasne, że różnica między zapalniczkami krzesiwowymi i piezoelektrycznymi jest dostrzegalna dla konsumentów, podczas gdy różnica między jednorazowymi zapalniczkami w obudowach z tworzywa sztucznego czy nylonu, nie jest.

(12) der kooperationswillige einführer behauptete, daß zusätzlich zu der unterscheidung zwischen feuerzeugen und piezo-feuerzeugen nunmehr auch zwischen feuerzeugen in kunststoffgehäusen und feuerzeugen in nylongehäusen unterschieden werden sollte. dieser einführer behauptete, es gäbe zwei marktsegmente für einwegfeuerzeuge mit feuerstein, ein segment, auf dem die luxusfeuerzeuge in nylongehäusen, und ein anderes segment, auf dem die standardfeuerzeuge in kunststoffgehäusen angeboten werden. da nach seinem vorbringen alle chinesischen feuerzeuge kunststoffgehäuse hätten, beantragte dieser einführer, daß nur diese waren überprüft werden sollten.
(12) importer, który współpracował twierdził, że ponadto w stosunku do już przyjętego rozróżnienia między zapalniczkami piezoelektrycznymi i krzesiwowymi, w ramach kategorii jednorazowych zapalniczek krzesiwowych powinno się rozróżniać zapalniczki w obudowach z tworzyw sztucznych i w obudowach z nylonu. importer ten twierdził, że istniały dwa rynki jednorazowych zapalniczek krzesiwowych, jeden oferujący luksusowe, bazujące na nylonie obudowy i drugi rynek oferujący tak zwane standardowe zapalniczki w obudowie z tworzywa sztucznego. podnosząc, że wszystkie chińskie jednorazowe zapalniczki krzesiwowe miały z tworzywa sztucznego obudowę, importer ten wniósł wniosek, aby przyjąć, że przedmiotowy produkt należy zawęzić jedynie do tego rodzaju produktów.