Hai cercato la traduzione di potenzialwachstum da Tedesco a Polacco

schaubild 20: potenzialwachstum bis 2020 im euroraum
wykres 20: potencjalny wzrost produkcji w strefie euro do 2020 r.

diese rate liegt jedoch unter dem potenzialwachstum.
są to jednak wyniki poniżej potencjalnego wzrostu..

schaubild 19: potenzialwachstum bis 2020 in der eu der 27
wykres 19: potencjalny wzrost produkcji w ue-27 do 2020 r.

jahr in folge eine in etwa dem potenzialwachstum entsprechende rate auf.
2007 r. przyniósł spowolnienie w sferze realnej gospodarki, przy czym realny wzrost pkb kształtował się na poziomie 2,1% w porównaniu z 2,4% w 2006 r. i pozostawał blisko wartości potencjalnych już czwarty rok z rzędu.

das jährliche potenzialwachstum des bip würde infolgedessen deutlich zurückgehen.
oznaczałoby to znaczny spadek rocznej potencjalnej stopy wzrostu pkb.

mit etwa 2 % pro jahr ist das potenzialwachstum nach wie vor zu gering.
potencjalny wzrost na poziomie 2% rocznie jest zbyt niski.

die krise dürfte sich im projektionszeitraum dämpfend auf das potenzialwachstum auswirken.
w okresie objętym projekcjami oczekuje się również, że kryzys spowoduje obniżenie wzrostu potencjalnego.

ohne konsequente maßnahmen wird das potenzialwachstum im nächsten jahrzehnt schwach bleiben2.
jeśli zabraknie zdecydowanych działań politycznych, w najbliższym dziesięcioleciu potencjalny wzrost prawdopodobnie nadal będzie niewielki2.

die krise belastet die langfristige tragfähigkeit der öffentlichen finanzen und das potenzialwachstum.
kryzys stanowi obciążenie dla stabilności finansów publicznych i potencjalnego wzrostu.

demnach entsprach das wirtschaftswachstum während des ersten halbjahrs 2007 insgesamt dem potenzialwachstum.
w całym pierwszym półroczu 2007 r. poziom wzrostu gospodarczego był zgodny ze wzrostem potencjalnym.

(14) die krise dürfte sich negativ auf das potenzialwachstum ausgewirkt haben.
(14) przewiduje się, że kryzys będzie wywierał negatywny wpływ na potencjalny wzrost.

wenn ihr wirtschaftswachstum unter dem potenzialwachstum liegt, ist vorübergehend eine haushaltsanpassung von null zulässig.
tymczasowo dopuszczalna byłaby zerowa korekta budżetowa, gdy ich gospodarka rozwija się poniżej potencjalnej wartości wzrostu.

die voraussetzungen für ein sich fortsetzendes wirtschaftswachstum im eurogebiet mit in etwa dem potenzialwachstum entsprechenden raten bleiben bestehen .
nadal istnieją warunki , by gospodarka strefy euro rosła w tempie bliskim potencjalnego .

da sich die demografische entwicklung negativ auf das potenzialwachstum auswirken wird, werden produktivitätssteigernde reformen künftig noch wichtiger.
reformy prowadzące do zwiększenia wydajności nabiorą jeszcze większego znaczenia w związku z faktem, iż zmiany demograficzne będą negatywnie oddziaływały na potencjał wzrostu gospodarki.

auch manche wachstumsdifferenzen, die größer ausgefallen sind als nach dem potenzialwachstum zu vermuten gewesen wäre, sind darauf zurückzuführen.
wspomniana nierównowaga odpowiada również za pewne różnice w zakresie tempa wzrostu, które były o wiele większe, niż można było oczekiwać w kontekście produkcji potencjalnego.

eine begrenzte zahl großer exportfirmen mit einer schmalen produktpalette und die rückläufige ausfuhrneigung kleiner finnischer unternehmen beeinträchtigen die handelsleistung und das potenzialwachstum.
ograniczona liczba dużych przedsiębiorstw eksportowych sprzedających wąski asortyment produktów, jak również niższa skłonność małych przedsiębiorstw do działalności wywozowej ma wpływ na wyniki handlowe i potencjalny wzrost gospodarczy.

strukturreformen wären nicht nur dem beschäftigungs- und potenzialwachstum zuträglich, sondern würden auch zu einer verringerung des inflationsdrucks beitragen.
reformy strukturalne mogłyby nie tylko korzystnie wpłynąć na zatrudnienie i potencjalny wzrost, ale także pomóc zmniejszyć presję inflacyjną.

da die schätzungen in bezug auf das jährliche potenzialwachstum ebenfalls niedriger ausfallen als vor der rezession, dürfte sich die produktionslücke über den projektionshorizont hinweg trotzdem verringern.
niemniej jednak ze względu na to, że według szacunków roczny wzrost potencjalny też ma być niższy niż przed recesją, przewiduje się, że w analizowanym okresie zmniejszać się będzie luka pkb.

das hauptszenario des ezb-rats besteht weiterhin darin, dass das reale bip-wachstum weitgehend dem trendmäßigen potenzialwachstum entspricht.
główny scenariusz rozwoju gospodarczego rady prezesów pozostaje niezmieniony i zakłada wzrost realnego pkb zgodnie z trendem wzrostu potencjalnego.

was die zukunft betrifft, so sind die voraussetzungen dafür, dass das wirtschaftswachstum weiterhin in etwa dem potenzialwachstum entspricht, trotz möglicherweise volatiler quartalszahlen nach wie vor gegeben.
w dalszej perspektywie nadal istnieją warunki dla utrzymania tempa wzrostu blisko potencjalnego, niezależnie od możliwych wahań wskaźników kwartalnych.