Hai cercato la traduzione di programmergebnisse da Tedesco a Polacco

programmergebnisse
efekty programu

umfassendere verbreitung der programmergebnisse
poprawa rozpowszechniania wyników programu

valorisierung und verbreitung der programmergebnisse
ocena i rozpowszechnienie wyników programu

6. umfassendere verbreitung der programmergebnisse
6. poprawa rozpowszechniania wynikÓw programu

b. aufmachung und nutzung der programmergebnisse
b. prezentacja i wykorzystanie wyników programów

mittel- und langfristige nachhaltigkeit der programmergebnisse.
trwałość wyników programu w perspektywie średnio- i długoterminowej.

die verbreitung der programmergebnisse verbessern und stärker strukturieren (ek);
usprawniały i zorganizowały rozpowszechnianie informacji dotyczących wyników programu (ke);

mit der ersten evaluierung der programmergebnisse wurde im januar 2010 begonnen.
w styczniu 2010 r. rozpoczęto pierwszą ocenę wyników programu.

ausführliche programmergebnisse mit angaben zu größe und gewicht jedes beprobten fischs;
szczegółowe wyniki programu uwzględniające wielkość i masę każdej ryby, od której pobrano próbkę.

die zwischenbewertung nach programmhalbzeit bietet eine erste einschätzung der effizienz und wirksamkeit der programmergebnisse.
sprawozdanie z oceny śródokresowej zawierać będzie pierwszą ocenę wyników osiągniętych w fazie pośredniej pod względem skuteczności i efektywności realizacji programu.

allerdings behindern die nur wenig vorhandenen kapazitäten zur Überwachung und bewertung der programmergebnisse die politische planung.
planowanie polityki jest jednak utrudnione ze względu na niską zdolność do monitorowania i oceny rezultatów programów.

allerdings würde es allgemein an strategischer ausrichtung mangeln, und die erwarteten programmergebnisse wären nicht klar definiert.
ogólnie brakuje jednak ukierunkowania strategicznego i jasnej definicji oczekiwanych produktów/usług i rezultatów programów.

diese berichte werden klar und präzise darlegen, inwieweit die programmergebnisse von den durchgeführten aktivitäten erreicht worden sind.
sprawozdania te będą zawierały jasny i precyzyjny opis zakresu, w jakim podjęte działania pozwoliły osiągnąć zakładane wyniki programu.

die wichtigsten verbesserungsvorschläge betreffen die salto-ressourcenzentren und die eurodesks sowie die allgemeinen vorkehrungen zur Überwachung der programmergebnisse.
główne zalecenia dotyczą ulepszenia sieci salto i eurodesk, jak również ogólnych warunków monitorowania realizacji programu.

daher wird ein vereinfachtes konzept für die programmergebnisse erwartet; ihre Übernahme durch die endnutzer dürfte den bekanntheitsgrad und die auswirkungen des programms erhöhen.
w związku z tym oczekuje się, że będą one wykazywać uproszczone podejście do rezultatów programu; ich wykorzystywanie przez użytkowników końcowych powinno zwiększyć widoczność i wpływ programu.

seit 2014 unterstützt das programm die behörden der mitgliedstaaten bei der organisation von konferenzen und anderen veranstaltungen22, die die programmergebnisse zu bestimmten gesundheitsthemen an ausgewählte zielgruppen verbreiten sollen.
od 2014 r. organy państw członkowskich wspierają program poprzez organizację konferencji i innych wydarzeń22 promujących rozpowszechnianie wśród głównych adresatów wyników programu w poszczególnych obszarach tematycznych dotyczących zdrowia.

möglicherweise nutzen zollbeamte solche programmergebnisse wie it-systeme oder leitlinien, ohne zu wissen, dass diese durch das programm finanziert wurden.
na przykład funkcjonariusze celni mogą wykorzystywać wyniki programu, takie jak systemy informatyczne lub wytyczne nie zawsze wiedząc, że były one finansowane z programu.

die neuen Überwachungs- und bewertungsindikatoren beruhen auf einer effektiven verbreitung der programmergebnisse; ihre anwendung kann in den mitgliedstaaten mit hilfe der nationalen anlaufstellen verfolgt werden.
nowe wskaźniki monitorowania i oceny opierają się na skutecznym upowszechnianiu wyników programu, których wykorzystanie będzie przy ich pomocy śledzone w państwach członkowskich przy wsparciu ze strony sieci krajowych punktów kontaktowych.

die mitgliedstaaten benennen nationale anlaufstellen, deren auftrag darin besteht, die kommission bei der bekanntmachung des programms, der verbreitung der programmergebnisse und der information über seine auswirkungen in den jeweiligen ländern zu unterstützen.
państwa członkowskie wyznaczają krajowe punkty kontaktowe, które wspomagają komisję w promowaniu programu, upowszechnianiu wyników programu oraz informowaniu o skutkach wynikających z realizacji programu w poszczególnych państwach.

da rasch gehandelt werden muss, um die programmergebnisse zu verbessern, kommt eine vollständige Überarbeitung des programms, die grundlegende entscheidungen beinhaltet, nicht in frage und wird daher nicht in erwägung gezogen.
jako że potrzebne jest szybkie działanie w celu poprawy wyników programu, pełna rewizja programu, obejmująca decyzje polityczne, nie wchodzi w grę i została wyłączona z analizy.