Hai cercato la traduzione di programmiert da Tedesco a Polacco

one point zero – du bist programmiert
one point o

das ablaufdatum, sofern nicht elektronisch programmiert.
data ważności, o ile nie jest zaprogramowana elektronicznie.

die intelligenz ist für die schaffung von unterschieden programmiert.
„inteligencja jest zaprogramowana na tworzenie różnic”.

beschreibung, wie der betriebsmodus gewählt oder programmiert wurde,
opis wyboru lub zaprogramowania trybu urządzenia,

ihr arzt programmiert die grenzen für die maximaldosis in ihrem ppc.
lekarz zaprogramuje maksymalne ograniczenia dawek w osobistym komunikatorze do pompy.

name des arbeitgebers des inhabers, sofern nicht elektronisch programmiert, und
nazwa pracodawcy posiadacza karty, o ile nie jest zaprogramowana elektronicznie; oraz

die beschäftigungsinitiative für junge menschen wird als teil des esf 2014-2020 programmiert.
budżet inicjatywy na rzecz zatrudnienia ludzi młodych został przewidziany w ramach efs na lata 2014–2020.

im rahmen des ifs können unter anderem folgende maßnahmen programmiert werden:
Środki przewidziane na programy w ramach tego komponentu ifs obejmują:

das pumpensystem wird auch programmiert und überprüft, bevor sie das krankenhaus wieder verlassen.
system pompy zostanie też wtedy zaprogramowany i przetestowany przed wypisem pacjenta do domu.

=== burning board 2 ===die version 2 wurde von grund auf neu programmiert.
=== burning board 2.0 ===die version 2.0 wurde von grund auf neu programmiert.

bewegungen zum positionieren, wickeln und aufrollen von fäden in zwei oder mehr achsen koordiniert und programmiert,
koordynację i programowanie ruchów związanych z ustawianiem, owijaniem i nawijaniem włókien, w dwóch lub więcej osiach;

zu diesem zweck sollten ausgaben für wohnungsbauvorhaben unter berücksichtigung verschiedener parameter unabhängig von der finanzierungsquelle programmiert werden.
dlatego też przy programowaniu wydatków na działania w zakresie mieszkalnictwa należy uwzględniać różne parametry niezależnie od źródła finansowania.

abhängig von den blutzuckerwerten muss eine angemessene bolusmenge programmiert werden, um die sterile spülpufferlösung aus dem katheter zu entfernen.
w zależności od wartości glikemii, należy zaprogramować odpowiednią dawkę w szybkim wstrzyknięciu (bolus), aby usunąć jałowy roztwór buforowy z cewnika.

mit dieser gleichung kann i durch schrittweise annäherungen, die auf einem taschenrechner programmiert werden können, errechnet werden.
równanie to umożliwia obliczenie stopy procentowej i metodą kolejnych przybliżeń, również przy pomocy komputera kieszonkowego.

betreffen spezifische bereiche oder formen der entwicklungszusammenarbeit, die im rahmen von rechtsvorschriften geschaffen und von den geografischen programmen getrennt programmiert werden.
głównym źródłemfinansowania był program„współfinansowanie wraz z organizacjami pozarządowymi” (wcześniej adresowany tylko do europejskich ngo), który w roku jego utworzenia (1976) posiadał budżet wynoszący 2,5 mln euro.

ausgaben sollten im rahmen eines integrierten vorhabens zur stadtentwicklung oder einer prioritätsachse für von physischem niedergang und sozialer ausgrenzung betroffene oder bedrohte gebiete programmiert werden.
wydatki powinny być programowane w ramach operacji dotyczącej zintegrowanego rozwoju obszarów miejskich lub osi priorytetowej dla obszarów dotkniętych lub zagrożonych degradacją fizyczną i wykluczeniem społecznym.

denn die elektronischen abläufe wurden auf der grundlage der geltenden richtlinie programmiert, weshalb neue, rückwirkend geltende pflichten langwierige und komplizierte modifikationen erfordern würden.
procedury elektroniczne są bowiem zaplanowane na podstawie obowiązującej dyrektywy: nowe formalności z mocą wsteczną wiązałyby się z długimi i złożonymi zmianami.

die entsprechende komponente wird von der gd relex programmiert, aber unter direkter zuständigkeit des amts für zusammenarbeit europeaid (gd aidco) abgewickelt.
za planowanie programów w ramach „komponentu długoterminowego” odpowiada dg relex, jednak ich realizacją zarządza bezpośrednio biuro współpracy europeaid (dg aidco).

& superkaramba; wurde programmiert von adam geitgey adam@rootnode.org und hans karlsson karlsson.h@home.se
& superkaramba; została napisana przez adama geitgey' a adam@ rootnode. org i hansa karlssona karlsson. h@ home. se

für den zeitraum 2007-2008 wurden 15 mio. eur für diese komponente programmiert und gebunden, davon 7 mio. eur für 2007 und 8 mio. eur für 2008.
w okresie 2007-2008 na omawiany komponent przeznaczono 15 mln eur, z czego 7 mln eur w roku 2007 a 8 mln eur w roku 2008.