Hai cercato la traduzione di rechnungsführungsgrundsätze da Tedesco a Polacco

rechnungsführungsgrundsätze
zasady rachunkowości

a. rechnungsführungsgrundsätze
a. zasady rachunkowości

i. sonstige allgemein anerkannte rechnungsführungsgrundsätze
i. pozostałe ogólnie przyjęte zasady rachunkowości

a) rechnungsführungsgrundsätze, -regeln und -methoden:
a) zasady, reguły i metody rachunkowości;

anhang 1: rechnungsführungsgrundsätze, -vorschriften und -methoden
załącznik 1: zasady, reguły i metody rachunkowości

die rechnungsabschlüsse wurden nach maßgabe der folgenden allgemein anerkannten rechnungsführungsgrundsätze erstellt:
sprawozdania finansowe zostały sporządzone zgodnie z ogólnie przyjętymi zasadami rachunkowości, a mianowicie:

der jahresabschluss wird nach maßgabe folgender allgemein anerkannter rechnungsführungsgrundsätze der europäischen union erstellt:
sprawozdania finansowe sporządza się zgodnie z ogólnie przyjętymi zasadami rachunkowości unii europejskiej, w szczególności:

die vom rechnungsführer der kommission angenommenen rechungsführungsregeln waren im ausschuss für rechnungsführungsgrundsätze erörtert worden; sie sind von ihrer eigenart her notwendigerweise eher allgemein als spezifisch.
zasady księgowania przyjęte przez księgowego komisji zostały omówione z udziałem komitetu ds. międzynarodowych standardów rachunkowości i są niejako z natury bardziej ogólne aniżeli szczegółowe.

die rechnungsführung erfolgt anhand allgemein anerkannter rechnungsführungsgrundsätze, und die unterscheidung zwischen investitions- und sonstigen ausgaben wird vorgenommen, sobald ein vorgang eingeleitet wird.
księgi rachunkowe prowadzone są zgodnie z ogólnie przyjętymi standardami rachunkowości, a rozróżnienie pomiędzy wydatkami kapitałowymi i niekapitałowymi następuje w momencie wszczęcia transakcji.

wie dies die kommission bereits in den antworten der vorangegangenen jahre dargelegt hat, steht diese verbuchung von ruhegehaltsansprüchen in einklang mit den rechnungsführungsregeln, die vom rechnungsführer der kommission in der folge der erörterungen mit dem ausschuss für rechnungsführungsgrundsätze angenommen wurden.
zgodnie z poprzednimi odpowiedziami komisji taki tryb księgowania w odniesieniu do świadczeń emerytalno-rentowych pozostaje w zgodzie z zasadami rachunkowości przyjętymi przez księgowego komisji po skonsultowaniu komitetu ds. międzynarodowych standardów rachunkowości (iasc).

in diesem jahr wurden auf grund der Änderungen der rechnungsführungsgrundsätze nach der umstellung auf die periodenrechnung alle notwendigen Änderungen der eröffnungsbilanz 2005 an dem (bis zum betreffenden datum) aufgelaufenen, aus 2004 übertragenen Überschuss vorgenommen.
w bieżącym roku w związku ze zmianą zasad rachunkowości spowodowaną przejściem na rachunkowość memoriałową dokonano wszelkich niezbędnych zmian w bilansie otwarcia na 2005 r., wprowadzając zmianę skumulowanej (wtedy) nadwyżki przeniesionej z 2004 r.

den gemäß artikel 129 absätze 2 und 3 erstellten rechnungsabschlüssen ist die bescheinigung des rechnungsführers beigefügt, dass sie gemäß den bestimmungen von titel vii und den im anhang zu diesen abschlüssen dargelegten rechnungsführungsgrundsätzen, -vorschriften und -methoden erstellt wurden.“
do sprawozdań końcowych opracowanych w myśl art. 129 ust. 2 i 3 dołączane jest poświadczenie księgowego o sporządzeniu sprawozdań w zgodzie z tytułem vii oraz zasadami, przepisami i metodami rachunkowości określonymi w załączniku do sprawozdań finansowych.