Hai cercato la traduzione di risico da Tedesco a Polacco

potentieel risico in verband met niet-doelsoorten
ryzyko związane z gatunkami niedocelowymi

er is sprake van een verplaatsing met hoog risico:
przemieszczenie o wysokim stopniu ryzyka:

dit risico is inherent aan de aard van een proefproject.
takie ryzyko jest nierozerwalnie związane z projektami pilotażowymi.

er is sprake van een verplaatsing met gering risico:
przemieszczenie o niskim stopniu ryzyka:

- samenvatting van de beoordeling van het ecologische en genetische risico
- podsumowanie oceny ryzyka ekologicznego i genetycznego

999/2001 zijn geïdentificeerd als dieren waarvoor een risico bestaat.
b) rozporządzenia (we) nr 999/2001.

- conclusie over het totale potentiële risico in verband met het organisme
- ostateczny wniosek dotyczący ogólnego ryzyka związanego z organizmem:

aan een investering in ifb is echter een duidelijk hoger risico verbonden dan aan overheidsobligaties.
aan een investering in ifb is echter een duidelijk hoger risico verbonden dan aan overheidsobligaties.

de gemeenten hadden namelijk een rente moeten verlangen die in overeenstemming was met het risico.
de gemeenten hadden namelijk een rente moeten verlangen die in overeenstemming was met het risico.

normaal gesproken komt dit hoge risico tot uiting in de prijs die door de doelondernemingen wordt betaald.
zwykle cena płacona przez przedsiębiorstwa będące potencjalnymi inwestobiorcami powinna odzwierciedlać to duże ryzyko.

het voordeel van een staatsgarantie is dat het ermee gepaard gaande risico door de staat wordt gedragen.
korzyścią płynącą z państwowej gwarancji jest fakt, że ryzyko związane z gwarancją ponosi państwo.

dat totale risico was bekend toen het verzekeringsagentschap besloot de financiering van het schip door de reder te verzekeren.
Łączne zaangażowanie było znane z chwilą podjęcia przez kuke decyzji, która zabezpieczała finansowanie statku przez armatora.

b) wanneer onder zodanige omstandigheden wordt gekweekt dat het risico op nadelige gevolgen niet toeneemt;
b) odbywa się w warunkach hodowli, które nie zwiększyłyby ryzyka takiego zniszczenia;

indien het raadgevend comité het risico gering bevindt, mag de bevoegde autoriteit zonder verdere formaliteiten de vergunning afgeven.
jeżeli komitet doradczy uzna, że ryzyko jest niskie, właściwy organ może udzielić zezwolenia bez dalszych formalności.

c) zo ontworpen zijn dat ieder risico van wurging of verwonding is uitgesloten en dat de dieren snel kunnen worden losgemaakt.
c) być zaprojektowane tak, aby wyeliminować zagrożenie uduszeniem lub zranieniem oraz aby umożliwić szybkie uwolnienie zwierząt.

a) wanneer de verplaatsing een gering risico inhoudt op nadelige gevolgen voor de biodiversiteit door verspreiding en andere ecologische gevolgen;
a) stwarza niskie ryzyko zniszczenia różnorodności biologicznej ze względu na rozprzestrzenienie się i inne konsekwencje ekologiczne;

de maatregel die door de autoriteiten wordt voorzien, houdt daarom een ernstig risico in van verdringing van bestaande en toekomstige investeringen door marktpartijen als gevolg van de overheidssteun.
de maatregel die door de autoriteiten wordt voorzien, houdt daarom een ernstig risico in van verdringing van bestaande en toekomstige investeringen door marktpartijen als gevolg van de overheidssteun.

de constructie en het onderhoud van de vloeren zijn zodanig dat het risico dat dieren uitglijden, vallen of letsel aan hun poten oplopen, zoveel mogelijk beperkt is.
podłoże wykonane i utrzymywane jest tak, aby minimalizować ryzyko potknięcia, upadku lub okaleczenia nóg zwierząt.

als het risico bestaat dat asymmetrische belasting van de stoelen en/of verankeringspunten tot het mislukken van de test leidt, mag een aanvullende test met asymmetrische belasting worden uitgevoerd.
jeśli istnieje ryzyko niesymetrycznego obciążenia siedzeń i/lub kotwiczenia mogą doprowadzić do wady, można przeprowadzić badanie dodatkowe z obciążeniem niesymetrycznym.

daarbij kan worden gedacht aan het verzwaren van het net of het verminderen van het drijfvermogen zodat het sneller zinkt, of het aanbrengen van gekleurde wimpels of andere voorzieningen aan bepaalde delen van het net waar de maaswijdten een bijzonder risico voor vogels vormen.
może to obejmować większe obciążenie lub zmniejszenie pływalności sieci, tak aby zanurzała się szybciej, bądź umieszczenie kolorowych wstążek płoszących lub innych dodatków na tych częściach sieci, gdzie rozmiar oczek stanowi szczególne zagrożenie dla ptaków.