Hai cercato la traduzione di sorgfaltspflicht da Tedesco a Polacco

sorgfaltspflicht
należyta staranność

5.2 umsetzung der sorgfaltspflicht
5.2 wdrożenie obowiązku należytej staranności

sorgfaltspflicht der online-anbieter,
obowiązek zachowania przez operatora internetowego należytej staranności,

sorgfaltspflicht des staates als aktionär
dbałość państwa jako akcjonariusza

sorgfaltspflicht bei der feststellung der kundenidentität
należyta staranność wobec klienta

„sorgfaltspflicht“ nationalen behörden gewährt.
„należyta staranność”

vereinfachte sorgfaltspflicht bei der feststellung der kundenidentität
uproszczone zasady należytej staranności wobec klienta

3.3.4 sorgfaltspflicht bei der feststellung der kundenidentität
3.3.4 należyta staranność wobec klienta i jego identyfikacja

a) sie den erfordernissen der beruflichen sorgfaltspflicht widerspricht und
a) jest sprzeczna z wymogami rzetelności zawodowej; i

die kommission unterstützt bei der verwaltung, die eib übernimmt die sorgfaltspflicht.
komisja pomaga w czynnościach administracyjnych, ebi wywiązuje się z obowiązków wynikających z należytej staranności.

auftragnehmer, die ihrer sorgfaltspflicht nachkommen, werden nicht haftbar gemacht.
wykonawca nie ponosi odpowiedzialności, jeżeli dochował należytej staranności.

in diesem bericht werden risikobewertungen (sorgfaltspflicht) für unternehmen empfohlen.
w sprawozdaniu tym zalecono przedsiębiorstwom przeprowadzenie ocen ryzyka (zgodnie z zasadą należytej staranności).

4.3 Überwachung der einhaltung der sorgfaltspflicht (artikel 7, 9 und 11)
4.3 monitorowanie przestrzegania obowiązku należytej staranności (art. 7, 9 i 11)

3.3 sorgfaltspflicht bei der feststellung und Überprüfung der kundenidentität, einschließlich des wirtschaftlichen eigentümers
3.3 zachowanie należytej staranności wobec klienta (w tym użytkownika majątku) oraz weryfikacja jego tożsamości

die kommission anerkennt, dass solche langfristigen investmentfonds angemessener sorgfaltspflicht und professioneller verwaltung bedürfen.
komisja uznaje potrzebę właściwych procedur due diligence i profesjonalnego zarządzania tego rodzaju długoterminowymi funduszami inwestycyjnymi.

sorgfaltspflicht der besucher ist dafür verantwortlich , die eingesehenen unterlagen mit der angemessenen sorgfalt zu behandeln .
zabrania się palenia , picia i wnoszenia jedzenia do archiwum ebc .

die arbeit der oecd im bereich der sorgfaltspflicht (due diligence) in der rohstoffwirtschaft zu unterstützen,
wspierać prace prowadzone przez oecd w zakresie należytej staranności w sektorze górnictwa;

ein allgemeines verbot unlauterer praktiken, die gegen die berufliche sorgfaltspflicht verstoßen – im einzelfall zu bewerten.
ogólny zakaz nieuczciwych praktyk sprzecznych z zasadami staranności zawodowej – ocenianych w każdym przypadku indywidualnie.

der rechnungsführer trägt entsprechend seiner sorgfaltspflicht dafür sorge, dass die rechte der unionseinrichtung gewahrt werden und ihre einnahmen eingehen.
księgowy z należytą starannością zapewnia pobór dochodów organu unii i ochronę jego praw.

auftragnehmer, die ihrer sorgfaltspflicht nachkommen, können nicht nach artikel 12 absatz 1 haftbar gemacht werden.
wykonawców, którzy dochowali obowiązku należytej staranności, nie można pociągnąć do odpowiedzialności określonej w art. 12 ust. 1.