Hai cercato la traduzione di steuerpflichtige da Tedesco a Polacco

steuerpflichtige
obowiązek podatkowy

steuerpflichtige person
podatnik

spezifische dienstleistungen an steuerpflichtige
usługi specjalne na rzecz podatników

auswirkungen auf steuerpflichtige/steuerverwaltungen
wpływ na podatników / administracje podatkowe

b. sonderregelung für steuerpflichtige wiederverkäufer
b. przepisy szczególne dotyczące podlegających opodatkowaniu pośredników

abschnitt 2 sonderregelung für steuerpflichtige wiederverkäufer
sekcja 2 – procedura szczególna dla podatników-pośredników

der steuerpflichtige hat keine verbundenen unternehmen.
nie ma żadnych przedsiębiorstw powiązanych.

preise ohne mehrwertsteuer und lieferungen an steuerpflichtige
ceny niezawierające podatku vat oraz dostawy towarów i świadczenie usług na rzecz podatników

der steuerpflichtige insolvenz anmeldet oder abgewickelt wird.
upadłość lub likwidacja podatnika.

verringerung des verwaltungsaufwands für behörden und steuerpflichtige;
zmniejszenie obciążenia administracyjnego organów administracji i podatników;

vorschriften betreffend außerhalb der gemeinschaft ansässige steuerpflichtige
specjalne postanowienia odnośnie do podatników mających siedzibę poza wspólnotą

die derzeitige regelung ist für steuerpflichtige recht kompliziert.
obecne ustalenia są skomplikowane dla podatników.

der steuerpflichtige entstand nicht durch einen zusammenschluss;
nie powstał w drodze połączenia;

der steuerpflichtige verstößt wiederholt gegen die vorschriften der regelung.
jeżeli podatnik uparcie nieprzestrzega przepisów rządzących korzystaniem z systemu.

5.2.2 artikel 9 d - spezifische dienstleistungen an steuerpflichtige
5.2.2 artykuł 9d – usługi specjalne na rzecz podatników

"erstattung der mehrwertsteuer an nicht im inland ansässige steuerpflichtige"
zwrot podatku od wartości dodanej podatnikom niemającym siedziby na terytorium kraju

(problem 4: hoher verwaltungsaufwand für steuerpflichtige und steuerbehörden)
(problem 4: duże obciążenia administracyjne dla podatników i administracji podatkowych).

(1) informationen über nicht im inland ansässige steuerpflichtige betreffen:
1. w przypadku podatników niemających siedziby wymiana informacji odnosi się do:

b) aussagen des steuerpflichtigen,
b) informacjach pochodzących z oświadczenia podatnika;