Hai cercato la traduzione di systemintegrator da Tedesco a Polacco

systemintegrator
integrator systemów

(20) bei fossilen wasserkraftausrüstungen liefert va tech gas-dampfturbinenkraftwerke als systemintegrator, der überwiegend von dritten gelieferte komponenten wie insbesondere die von ge hergestellten gasturbinen gemeinsam mit den turbogenerationen aus eigener fertigung verwendet. auf dem markt der schlüsselfertigen aufträge verbleiben nach dem zusammenschluss mehrere wettbewerber, insbesondere die turbinenhersteller siemens, ge, alstom und mitsubishi, aber auch generalunternehmer wie bechtel und der boilerhersteller foster%amp% wheeler. der anteil von va tech am ewr-markt für schlüsselfertige aufträge liegt bei unter 15% […] [1]. mit der Übernahme wird ein absatzkanal für die turbinen und ein lieferant von generatoren für seine turbinen wegfallen. angesichts der strategischen rolle der gasturbinen bei kombikraftwerken und der führenden marktstellung von ge in diesem bereich gelangt die entscheidung zu dem ergebnis, dass ge in der lage sein wird, va tech als vertriebskanal für seine turbinen zu ersetzen. ge hat eigene kapazitäten zur herstellung von generatoren. es hat hinsichtlich der Übernahme keine bedenken geäußert. in der entscheidung werden deshalb keine wettbewerbsbedenken in diesem bereich zum ausdruck gebracht.
(20) jeśli chodzi o tradycyjne urządzenia do elektrowni wodnych, va tech zaopatruje elektrownie turbinowe gazowo-parowe i pełni rolę integratora systemów, stosując przeważnie komponenty dostarczone przez firmy trzecie, szczególnie turbiny gazowe produkowane przez ge, w połączeniu z własnymi turbogeneratorami. po przeprowadzeniu koncentracji konkurencja na rynku projektów%quot%pod klucz%quot% nadal będzie liczna, w szczególności działać będą producenci turbin: siemens, ge, alstom i mitsubishi, ale także generalni wykonawcy, jak bechtel oraz producent kotłów foster%amp%wheeler. udział firmy va tech na rynku projektów%quot%pod klucz%quot% w eog wynosi poniżej 15% […] [1]. przejęcie oznaczałoby likwidację jednego kanału zbytu turbin oraz rezygnację z jednego dostawcy generatorów do turbin produkowanych przez va tech. w związku ze strategiczną rolą turbin gazowych w elektrowniach z turbinami gazowymi i parowymi oraz w związku z wiodącą pozycją na tym rynku przedsiębiorstwa ge w decyzji stwierdza się, że ge jest w stanie znaleźć inny kanał zbytu w miejsce va tech. przedsiębiorstwo ge jest w stanie samo produkować generatory. nie zgłosiło ono zastrzeżeń odnośnie do przejęcia. w związku z tym decyzja nie zawiera zastrzeżeń na temat wpływu na konkurencję w tym zakresie.