Hai cercato la traduzione di umgerüstet da Tedesco a Polacco

34 umgerüstet.
34.

vorrangig sollten wagen mit hoher jährlicher laufleistung umgerüstet werden.
priorytetowo powinno potraktować się wagony o najwyższym rocznym przebiegu.

bestehende nicht konforme phasentrennstrecken werden im zuge wichtiger anpassungsmaßnahmen umgerüstet.
istniejące obecnie i niezgodne z tsi sekcje separacji faz zostaną zmodernizowane przy okazji większej przebudowy linii.

die anlagen müssen für die nutzung von biomasse als brennstoff umgerüstet werden.
poza tym sieci grzewcze należy najpierw przystosować do spalania biomasy.

außerdem wurden alle noch vorhandenen mk i and ii der raaf zu hudson iv umgerüstet.
==== hudson mk iv ====oznaczenie dla samolotów mk i i ii używanych przez raaf.

sie schließt auch die wahl von fahrzeugen nicht aus, die zur verbesserung ihrer umweltverträglichkeit umgerüstet wurden.
nie uniemożliwia również wybierania zmodernizowanych pojazdów, które zostały udoskonalone w celu bardziej ekologicznego funkcjonowania.

um frühzeitig eine maximale lärmminderung zu erzielen, sollten daher vorrangig wagen mit hoher jährlicher laufleistung umgerüstet werden.
w związku z tym priorytetowo należy potraktować modernizację wagonów o dużym rocznym przebiegu, aby maksymalnie ograniczyć hałas już na początkowym etapie.

c) für bestehende strassentankfahrzeuge, wenn sie gemäß den in anhang iv vorgesehenen spezifikationen auf untenbefuellung umgerüstet wurden.
3. na zasadzie odstępstwa przepisy ust. 1 lit. a), b) i c) nie mają zastosowania do strat oparów spowodowanych pomiarami przy użyciu prętowych wskaźników poziomu w odniesieniu do:

und zum abschluss eines arbeitstags kann sie darüber hinaus zum feinplanieren umgerüstet werden, um die deckmaterialschicht auf exakt die richtige tiefe zu bringen.
pod koniec dnia pracy można ją bezproblemowo przekształcić w maszynę do profilowania powierzchni, która nałoży wymaganą ilość materiału podbudowy.

die mehrstufen-typgenehmigung gilt auch für vollständige fahrzeuge, die nach ihrer vervollständigung von einem anderen hersteller umgerüstet oder verändert werden.
wielostopniowa homologacja typu ma zastosowanie również w przypadku kompletnych pojazdów przerabianych lub modyfikowanych przez innego producenta po ich kompletacji.

ein fahrzeug der klasse m1, das speziell konstruiert oder umgerüstet wurde, um eine oder mehrere personen im rollstuhl sitzend bei fahrten auf der straße aufnehmen zu können.
pojazd kategorii m1 skonstruowany lub przerobiony specjalnie w ten sposób, aby pomieścić co najmniej jedną osobę siedzącą na wózku inwalidzkim w trakcie jazdy drogowej.

die ursprüngliche ivvu-richtlinie wurde 1996 angenommen und galt ab oktober 1999 sowohl für neue als auch für solche bestehenden anlagen, die vom betreiber in großem umfang umgerüstet wurden.
dyrektywę ippc przyjęto pierwotnie w 1996 r. i obowiązuje ona od października 1999 r. zarówno odnośnie do nowych instalacji, jak i instalacji istniejących, w których operatorzy dokonali istotnych zmian.

dennoch ist die kommission noch immer nicht von der behauptung der italienischen behörden überzeugt, dass die atsm-werft innerhalb kürzester zeit von einem trockendock für schiffsreparaturen in eine echte schiffsbauwerft umgerüstet werden kann.
komisja jednak wciąż nie jest przekonana o prawdziwości włoskiej tezy, zgodnie z którą atsm możnaby szybko przekształcić z suchego doku remontowego w prawdziwą stocznię budowlaną.

wettbewerbsbedenken können sich insbesondere dann einstellen, wenn mit den produktionsanlagen des lizenznehmers, die zur verwendung der lizenzierten technologie umgerüstet worden sind, auch produkte auf der grundlage der eigenen technologie des lizenznehmers außerhalb des lizenzierten anwendungsbereichs hergestellt werden.
obawy o konkurencję mogą pojawić się zwłaszcza wtedy, gdy zdolności produkcyjne licencjobiorcy dostosowane do korzystania z licencjonowanej technologii są wykorzystywane także do wytwarzania produktów w oparciu o własną technologię i poza licencjonowaną dziedziną zastosowań.

die verbliebene produktionsanlage wurde zum sieben, reinigen, mahlen und einfachen mischen von ökologischem/biologischem zucker und zur verpackung für den transport in säcke zu 1000 kg umgerüstet.
przedsiębiorstwo to dostosowało pozostałą linię produkcyjną do operacji przesiewania, czyszczenia, mielenia, a także zwykłego mieszania ekologicznego cukru oraz pakowanie go do transportu w worki o wadze 1000 kg.

die umweltauswirkungen der projekte, welche den entwurf einer strecke betreffen, die speziell für hohe geschwindigkeiten gebaut oder anlässlich eines ausbaus der strecke für hohe geschwindigkeiten umgerüstet wird, müssen die eigenschaften der züge berücksichtigen, die der tsi fahrzeuge des hochgeschwindigkeitsbahnsystems entsprechen.
ocena wpływu na środowisko przedsięwzięć związanych z budową linii tworzonych specjalnie dla dużych prędkości lub realizowanych przy okazji modernizacji linii w celu dostosowania ich do dużych prędkości, ma uwzględniać cechy pociągów zgodnych z tsi „tabor” dla kolei dużych prędkości.

diese tsi sollte unter bestimmten voraussetzungen für neue oder umgerüstete und erneuerte infrastruktur gelten.
specyfikacja ta powinna mieć zastosowanie do nowej, zmodernizowanej lub odnowionej infrastruktury, pod określonymi warunkami.