Hai cercato la traduzione di vereinbarte termine gelten als ve... da Tedesco a Polacco

es gelten als:
niżej wymienione określenia oznaczają:

ferner gelten als
poza tym:

"4. es gelten als
"4. następującym wyrazom przypisuje się poniższe znaczenie:

"(2) es gelten als
"2. w tym celu:

makrophagen gelten als hauptzielorgan.
makrofagi uważa się za główny cel działania produktu.

darüber hinaus gelten als:
ponadto:

in diesem kapitel gelten als
do celów niniejszego rozdziału:

"2.a. es gelten als:
"2. a. poniższe określenia otrzymują następujące przypisane im znaczenie:

in dieser liste gelten als:
do celów niniejszego wykazu:

im sinne dieser richtlinie gelten als
do celów niniejszej dyrektywy:

längsgespaltene körner gelten als bruchstücke;
definicja obejmuje ziarno połamane (kawałki powstałe w wyniku podłużnego przełamania się ziarna);

im sinne dieses Übereinkommens gelten als:
do celów niniejszej konwencji stosuje się następujące definicje:

diese schreiben gelten als förmliche niederschrift.
pisma te traktowane są jako oficjalny protokół.

folgende fernsehveranstalter gelten als qualifizierte fernsehveranstalter:
za nadawców kwalifikowanych uznaje się:

probenbehältnisse gelten als in-vitro-diagnostika.
pojemniki na próbki są uważane za wyrób medyczny do diagnostyki in vitro.

(1) folgende erzeugnisse gelten als konsummilch:
1. następujące produkty są uważane za mleko spożywcze:

die von drittländern für die umstellung auf ifrs öffentlich bekannt gegebenen termine gelten als stichtag, an dem die anerkennung der gleichwertigkeit der rechnungslegungsgrundsätze dieser drittländer erlischt.
ogłoszone publicznie przez kraje trzecie terminy związane z przejściem na mssf stanowią daty odniesienia dla zniesienia uznania równoważności standardów rachunkowości w przypadku tych krajów trzecich.

er fordert die parteien nachdrücklich auf, die in dem abkommen vereinbarten termine einzuhalten.
rada wzywa strony do przestrzegania terminów przedstawionych w porozumieniu.

44. im jahr 2004 erbrachte die dgt der kommission rund 90 % aller Übersetzungsleistungen innerhalb der vereinbarten termine (gegenüber rund 80 % 2003 und 94 % 2005).
w 2004 r. dgt komisji sfinalizowało prawie 90 % wszystkich tłumaczeń w ustalonym terminie (w porównaniu z 80 % w 2003 r. i 94 % w 2005 r.).