Hai cercato la traduzione di vergabe des vertrags da Tedesco a Polacco

verfahren zur vergabe des vertrags
postĘpowanie o przekazanie obowiĄzku uŻytecznoŚci publicznej

kündigung des vertrags
wypowiedzenie traktatu

laufzeit des vertrags;
okres obowiązywania umowy;

vergabe des auftrags für die durchführbarkeitsstudie;
zlecenie studium wykonalności;

kriterien fÜr die vergabe des eu-umweltzeichens und beurteilungsanforderungen
kryteria przyznawania oznakowania ekologicznego ue oraz wymogi w zakresie oceny

verfahren zur festlegung der kriterien für die vergabe des umweltzeichens
procedury ustanawiania kryteriów przyznawania oznakowania ekologicznego

organisa-tionen für die vergabe des fairtrade-zeichens
organizacje wydające certyfikaty sprawiedliwego handlu

2.3.1.3 die verpachtung bzw. die vergabe des betriebs
2.3.1.3 dzierżawa lub koncesja na zarządzanie

3b) vergabe des titels im rahmen eines offenen wettbewerbs.
3b) tytuł przyznawany jest na podstawie otwartego konkursu.

zur festlegung der umweltkriterien für die vergabe des eg-umweltzeichens für maschinengeschirrspülmittel
ustanawiająca kryteria ekologiczne przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego detergentom do zmywarek do naczyń

kriterien für die vergabe des eu-umweltzeichens für wc- und urinalausstattungen:
kryteria przyznawania oznakowania ekologicznego ue urządzeniom toalet spłukiwanych i pisuarów:

zur festlegung der umweltkriterien für die vergabe des umweltzeichens der gemeinschaft an tragbare computer
ustanawiająca ekologiczne kryteria przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego komputerom przenośnym

zur festlegung der umweltkriterien für die vergabe des eg-umweltzeichens für bodenverbesserer und kultursubstrate
ustalająca ekologiczne kryteria przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego środkom ulepszania gleby i podłożom uprawowym

ii — die fragliche ausschreibung, der erfolgreiche bieter und die vergabe des streitigen auftrags
ii — rozpatrywane zaproszenie do składania ofert, wybrany oferent i udzielenie spornego zamówienia

(1) spezifische kriterien für die vergabe des umweltzeichens werden nach produktgruppen festgelegt.
1. szczegółowe kryteria dotyczące oznakowania ekologicznego są ustalane dla poszczególnych grup produktów.

herr dr. poulsen dankt dem ausschuss für die vergabe des ersten preises an die eps.
dr poulsen podziękował komitetowi za przyznanie pierwszej nagrody europejskiemu stowarzyszeniu fizyki.

derzeit werden möglichkeiten für die verknüpfung zwischen leistungszielen und der regelung für die vergabe des umweltzeichens untersucht.
obecnie badane są powiązania między systemem docelowych standardów efektywności a oznakowaniem ekologicznym.

artikel 29 - Überprüfung der eignung der bewerber und auswahl der teilnehmer, vergabe des auftrags
artykuł 29 – weryfikacja predyspozycji kandydatów i kwalifikacja uczestników oraz udzielanie zamówień

gemäß artikel l.1411-1 cgct [102] erfolgte die vergabe des vertrags für den seeverkehr zwischen dem französischen festland und korsika im rahmen eines verhandlungsverfahrens, dem die veröffentlichung einer bekanntmachung im amtsblatt der eu vorausging.
obowiązek obsługi połączeń między francją kontynentalną a korsyką został przekazany po przeprowadzeniu procedury negocjacyjnej poprzedzonej publikacją ogłoszenia o przetargu w dz.u. zgodnie z przepisami art. l.1411-1 umowy [102].