Hai cercato la traduzione di vergemakkelijken da Tedesco a Polacco

de functie van investbx is louter om transacties tussen particuliere marktspelers te vergemakkelijken.
funkcją investbx jest tylko ułatwienie transakcji pomiędzy prywatnymi uczestnikami rynku.

een ander belangrijk middel om kennis en innovatie te stimuleren is het vergemakkelijken van de toegang tot financiering.
innym zasadniczym elementem składowym wspierania wiedzy i innowacji jest ułatwianie dostępu do finansowania.

er kan ook steun worden verleend voor garanties en wederzijdse garantiemechanismen om de toegang tot microkredieten voor het mkb te vergemakkelijken.
wspierane mogłyby być również mechanizmy gwarancji i wzajemnych gwarancji w celu ułatwienia mŚp dostępu do mikrokredytów.

het is toegestaan om hierin een of meer scharnieren aan te brengen om de opslag van het rooster op de nettentrommel te vergemakkelijken.
zezwala się na użycie jednego zawiasu lub większej ich liczby w celu ułatwienia jej przechowywania na bębnie sieci.

de lidstaten moedigen het redigeren en verspreiden van gidsen voor goede praktijken aan, teneinde de toepassing van deze verordening te vergemakkelijken.
państwa członkowskie zachęcają do opracowywania i upowszechniania zasad dobrej praktyki, aby ułatwiać wykonywanie niniejszego rozporządzenia.

om hervormingen te vergemakkelijken en te stimuleren stelt het verslag voor gemeenschappelijke europese referentiecriteria en uitgangspunten te ontwikkelen en wordt prioriteit toegekend aan het kader van sleutelcompetenties.
w celu promowania i ułatwienia reform sprawozdanie proponuje opracowanie wspólnych europejskich punktów odniesienia i zasad oraz przyznaje priorytet ramom kompetencji kluczowych.

de kapiteins van de vaartuigen van de gemeenschap die hun vangst in een kaapverdische haven aanlanden of overladen, moeten de controle op deze activiteiten door kaapverdische inspecteurs toestaan en vergemakkelijken.
kapitanowie statków wspólnotowych, uczestniczący w czynnościach wyładunku lub przeładunku w porcie zielonego przylądka, umożliwiają i ułatwiają kontrolowanie tych czynności przez inspektorów z zielonego przylądka.

de lidstaten mogen na 5 december 2008 bilaterale of multilaterale overeenkomsten of regelingen sluiten die verder reiken dan de voorschriften van het kaderbesluit en ertoe bijdragen de procedures voor de tenuitvoerlegging van de sancties verder te vereenvoudigen of te vergemakkelijken.
państwa członkowskie mogą zawierać dwustronne lub wielostronne umowy lub uzgodnienia po dniu 5 grudnia 2008 r., o ile takie umowy lub uzgodnienia pozwalają na rozszerzenie przepisów niniejszej decyzji ramowej oraz przyczyniają się do upraszczania lub dalszego usprawniania procedur wykonywania kar.

titel : ondersteunende maatregelen om de omschakeling te vergemakkelijken van een aanbod- naar een vraagfinanciering voor schoolbegeleidingsdiensten en rechtstreekse betaling van het geoormerkt gedeelte van de begroting voor schoolbegeleidingsdiensten aan deze diensten
tytuł w języku oryginału : ondersteunende maatregelen om de omschakeling te vergemakkelijken van een aanbod- naar een vraagfinanciering voor schoolbegeleidingsdiensten en rechtstreekse betaling van het geoormerkt gedeelte van de begroting voor schoolbegeleidingsdiensten aan deze diensten

de partijen verbinden zich ertoe om, hetzij rechtstreeks, hetzij in het kader van bevoegde internationale organisaties, het beheer en de instandhouding van de biologische rijkdommen in de atlantische oceaan te coördineren en het wetenschappelijk onderzoek terzake te vergemakkelijken.
strony zobowiązują się do przeprowadzania wzajemnych konsultacji, bezpośrednio lub w ramach właściwych organizacji międzynarodowych, w celu zapewnienia zarządzania żywymi zasobami na oceanie atlantyckim i ich ochrony oraz współpracy w zakresie odnośnych badań naukowych.

tot de concurrenten die private equity ten bedrage van 0,5 tot 2 miljoen gbp beschikbaar stellen of de beschikbaarstelling ervan vergemakkelijken behoren business angels, durfkapitalisten, effectenmakelaars, alternatieve handelssystemen evenals gevestigde beurzen als de aim en de lse.
do konkurencji zapewniającej lub ułatwiającej zapewnianie finansowania kapitałowego w przedziale od 0,5 do 2 mln gbp można by zaliczyć "anioły biznesu", inwestorów dostarczających kapitału podwyższonego ryzyka, maklerów, alternatywne systemy obrotu, jak również najważniejsze giełdy papierów wartościowych, takie jak aim i lse.

"wegklapsysteem": een inrichting waarmee de stoel of een gedeelte ervan kan worden verplaatst of gedraaid zonder vaste tussenstand, om de toegang tot de ruimte achter de stoel te vergemakkelijken;
"system przesuwu" oznacza urządzenie, za pomocą którego siedzenie lub jedna z jego części może zostać przesunięta lub obrócona, bez ustalonej pozycji pośredniej, w sposób zapewniający łatwy dostęp do przestrzeni za danym siedzeniem;

"steunmaatregelen om de ontwikkeling van bepaalde vormen van economische bedrijvigheid of van bepaalde regionale economieën te vergemakkelijken, mits de voorwaarden waaronder het handelsverkeer plaatsvindt daardoor niet zodanig worden veranderd dat het gemeenschappelijke belang wordt geschaad, als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt kunnen worden beschouwd".
%quot%steunmaatregelen om de ontwikkeling van bepaalde vormen van economische bedrijvigheid of van bepaalde regionale economieën te vergemakkelijken, mits de voorwaarden waaronder het handelsverkeer plaatsvindt daardoor niet zodanig worden veranderd dat het gemeenschappelijke belang wordt geschaad, als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt kunnen worden beschouwd%quot%.