Hai cercato la traduzione di verhaftung da Tedesco a Polacco

willkürliche verhaftung
niesłuszne aresztowanie

die eigene verhaftung mitteilen
daj znać o aresztowaniu

Übermittlung von ersuchen um vorläufige verhaftung
przekazywanie dokumentów w następstwie aresztu tymczasowego

die verhaftung der krakauer wissenschaftler am 6.
die verhaftung der krakauer wissenschaftler am 6.

rangordnung ausschreibung von personen zwecks verhaftung
tabela zgodności wpisów dotyczących osób

vereinbarkeit von ausschreibungen von personen zwecks verhaftung
zgodność wpisów w celu aresztowania:

der rat begrüßte die verhaftung von radovan karadžić,
rada wyraziła zadowolenie z aresztowania radowana karadżicia,

Übermittlung von unterlagen im anschluss an die vorläufige verhaftung
przekazywanie dokumentów w następstwie aresztu tymczasowego

ein alternatives verfahren ist nur für ausschreibungen zur verhaftung vorgesehen.
inna procedura obowiązuje jedynie w odniesieniu do wpisów w celu aresztowania.

ausschreibungen zwecks einreiseverweigerung sind mit ausschreibungen zwecks verhaftung vereinbar.
wpisy w celu odmowy wjazdu są zgodne z wpisami w celu aresztowania.

ausschreibungen zwecks verhaftung können für jeden europäischen haftbefehl eine binärdatei enthalten.
wpisy w celu aresztowania mogą zawierać jeden plik binarny dla jednego europejskiego nakazu aresztowania.

einige tage vor ihrer verhaftung hatte maraz ihren ehemann als vermisst gemeldet.
przed czterema laty, kilka dni przed aresztowaniem, ciężarna reina zgłosiła na policję zaginięcie męża.

später begleitete das parlament die aktionen oppositioneller und forderte insbesondere nach der verhaftung von donia
wezwał rządy państw członkowskich do stanowczości wobec reżimu i do

februar 1717 mit der verhaftung von gyllenborg in london und görtz in arnheim in den niederlanden auffliegen.
w 1717 görtz został zaaresztowany w arnhem (holandia), a gyllenborg w londynie.

ausschreibungen zwecks verhaftung werden unverzüglich eingegeben, ohne die ergebnisse der konsultation anderer mitgliedstaaten abzuwarten.
wpisów w celu aresztowania dokonuje się bezzwłocznie, nie czekając na wyniki konsultacji z innymi państwami członkowskimi.

die ironie wird von netizens, die nach ihrer verhaftung in sozialen netzwerken alarm schlugen, durchaus verstanden.
zmysł ironii nie opuścił netizenów, którzy po jej aresztowaniu podnieśli alarm na platformach społecznościowych.

dazu zählte u. a. die verhaftung eines prominenten verdächtigen im zusammenhang mit organisierten kriminellen gruppen.
w rezultacie doszło przede wszystkim do głośnych aresztowań osób wywodzących się z zorganizowanych grup przestępczych.

er ist besorgt über die verhaftung von journalisten und menschenrechtsverteidigern und appelliert an die sudanesische regierung, im einklang mit dem völkerrecht zu handeln.
wyraża zaniepokojenie w związku z aresztowaniem dziennikarzy i obrońców praw człowieka oraz wzywa rząd sudanu do działania zgodnie z prawem międzynarodowym.

dazu gehören beispielsweise das recht auf dolmetschleistungen und Übersetzungen, das recht auf belehrung und auf akteneinsicht sowie das recht auf rechtsbeistand im falle einer verhaftung.
obejmuje to na przykład prawo do tłumaczenia ustnego i pisemnego, prawo do informacji i dostępu do akt sprawy lub prawo dostępu do adwokata w przypadku zatrzymania.

ersuchen um vorläufige verhaftung können, wenn nicht auf diplomatischem weg, auch unmittelbar zwischen den justizministerien des ersuchenden und des ersuchten staates übermittelt werden.
wnioski o areszt tymczasowy mogą być składane bezpośrednio między ministerstwami sprawiedliwości państwa wnioskującego oraz państwa, do którego się wnioskuje, jako alternatywa dla drogi dyplomatycznej.