Hai cercato la traduzione di versorgungsansprüche da Tedesco a Polacco

feststellung der versorgungsansprüche
obliczanie rent i emerytur

zunahme betrieblicher versorgungsansprüche
korekta z tytułu zmiany udziałów netto gospodarstw domowych w rezerwach funduszy emerytalnych

zunahme betrieblicher versorgungsansprüche ii .
korekta z tytułu zmiany udziałów netto gospodarstw domowych w rezerwach funduszy emerytalnych ii .

feststellung der versorgungsansprüche der vertragsbediensteten
rozpatrywanie roszczeń personelu kontraktowego

feststellung der versorgungsansprüche der bediensteten auf zeit
rozpatrywanie roszczeń personelu tymczasowego

- zunahme betrieblicher versorgungsansprüche (d.8),
- dostosowanie z tytułu zmian w udziale netto gospodarstw domowych w rezerwach funduszy emerytalnych (d.8)

die vorruhestandsregelung ohne verlust der erworbenen versorgungsansprüche wird abgeschafft.
możliwość wcześniejszego przejścia na emeryturę bez utraty nabytych praw emerytalnych zostanie zniesiona;

die verpflichtungen beziehen sich auf die versorgungsansprüche für folgende populationen:
zobowiązania obejmują uprawnienia uprzednio zdefiniowane dla wymienionych poniżej osób:

(e) mechanismen zum schutz der erworbenen individuellen versorgungsansprüche;
mechanizmów ochrony należnych uprawnień indywidualnych;

(d) aktueller finanzierungsstand der vom versorgungsanwärter erworbenen individuellen versorgungsansprüche;
obecnego poziomu finansowania należnych indywidualnych uprawnień uczestnika;

versorgungsansprüche aus rentenkassen sind ausgesprochen langfristig, die rentenkassen legen ihre guthaben aber sehr viel kurzfristiger an.
prawa do świadczeń z funduszy emerytalnych są długoterminowe, natomiast lokowanie aktywów funduszy emerytalnych odbywa się w perspektywie znacznie bardziej krótkofalowej.

(f) die versorgungsansprüche mindernde mechanismen, sofern solche im nationalen recht festgelegt sind.
mechanizmów obniżania świadczeń, jeżeli takie mechanizmy zostały ustanowione w przepisach krajowych.

das mindestalter für eine frühzeitige pensionierung ohne verminderung der bereits erworbenen versorgungsansprüche wird ebenfalls von momentan 55 auf 58 jahre angehoben.
podwyższenie minimalnego wieku przejścia na wcześniejszą emeryturę bez jednoczesnego zmniejszenia nabytych uprawnień emerytalnych z 55 do 58 lat.

die versorgungsanwärter erhalten jährlich eine kurzinformation über die lage der einrichtung sowie den aktuellen stand der finanzierung ihrer erworbenen individuellen versorgungsansprüche.
c) instytucja w poważnym stopniu nie wywiązuje się z obowiązków wynikających z przepisów, którym podlega;d) w działalności transgranicznej, instytucja nie respektuje wymagań prawa socjalnego i prawa pracy przyjmującego państwa członkowskiego dotyczących dziedziny pracowniczych emerytur.

veranschlagt sind mittel für die zahlungen, die die agentur für die jeweiligen bediensteten zur bildung oder aufrechterhaltung ihrer versorgungsansprüche im herkunftsland zu leisten hat.
Środki te przeznaczone są na wpłaty dokonywane przez agencję na rzecz pracowników celem ustanowienia lub utrzymania ich praw emerytalnych w ich kraju pochodzenia.

dieser posten ist bestimmt für die zahlungen, die die stiftung für bedienstete auf zeit zur bildung oder aufrechterhaltung ihrer versorgungsansprüche im herkunftsland zu leisten hat.
Środki te przeznaczone są na pokrycie płatności dokonywanych przez centrum na rzecz pracowników czasowych celem ustanowienia lub zachowania ich praw emerytalnych w kraju pochodzenia.

dabei muss darauf geachtet werden, die qualität öffentlicher gesundheitsleistungen insgesamt zu verbessern, unter anderem durch beseitigung ungleicher versorgungsansprüche und durch eine stärkere zentralisierung der verwaltung.
jest to niezbędne do podniesienia ogólnej jakości usług świadczonych w ramach publicznej opieki zdrowotnej, w tym poprzez rozwiązanie problemu nierówności w dostępie do tych usług i zmniejszenie rozproszenia, jakim charakteryzuje się zarządzanie i administrowanie systemem.

andererseits verweist die kommission in artikel 48 absatz 2 buchstabe d auf "die versorgungsansprüche mindernde mechanismen", was dem bestehen einer vollen garantie widerspricht.
z drugiej jednak strony komisja wspomina w art. 48 ust. 2 lit d) o „mechanizmach obniżania świadczenia”, co podważa istnienie pełnej gwarancji.

1 1 2 3bildung oder aufrechterhaltung von versorgungsansprüchen
1 1 2 3ustanowienie lub utrzymanie praw emerytalnych