Hai cercato la traduzione di verstärkungsladung da Tedesco a Polacco

zubereitung der verstärkungsladung
przygotowanie ładunku bustera

methode der zündung der verstärkungsladung.
metoda inicjacji zastosowana do ładunku bustera.

kunststoff - oder kartonzylinder für die verstärkungsladung :
plastikowy lub tekturowy cylinder do ładunku bustera

verstärkungsladung zur einführung in das stahlrohr bereitlegen
przygotowanie ładunku bustera do instalacji wewnątrz stalowej rury

herstellung der verstärkungsladung zur einführung in das stahlrohr
przygotowanie ładunku detonującego do umieszczenia w rurze stalowej

die gebrauchsfertige verstärkungsladung ist in abbildung 2 dargestellt.
Ładunek bustera przygotowany jak na rysunku 2.

die gebrauchsfertige verstärkungsladung ist in abbildung 2 dargestellt.
Ładunek detonujący przygotowany do użycia pokazany jest na rys. 2 poniżej.

(die gebrauchsfertige verstärkungsladung ist in abbildung 1 dargestellt)
Ładunek bustera przygotowany jest do użycia, jak pokazano na rysunku 1.

verstärkungsladung in das rohr einführen, bis es die probe berührt.
umieścić ładunek bustera w rurze, tak aby pozostawał on w styczności z próbką;

zur initialzündung der verstärkungsladung gibt es je nach den verfügbaren geräten zwei methoden.
istnieją dwie metody inicjacji materiału wybuchowego w ładunku bustera, w zależności od dostępności sprzętu.

probe, stahlrohr und verstärkungsladung müssen bei 20 (± 5) °c konditioniert werden.
próbka testowa, rura stalowa i ładunek bustera muszą mieć zapewnioną temperaturę 20 (5) °c.

prüfmuster, stahlrohr sowie verstärkungsladung werden auf eine temperatur von 20 (± 5) °c konditioniert.
badaną próbkę, rurę stalową i ładunek detonujący należy doprowadzić do temperatury 20 ( 5)°c.

die probe wird in ein stahlrohr eingebracht und einem durch eine sprengstoff-verstärkungsladung hervorgerufenen detonationsstoß unterworfen.
próbka testowa zamknięta jest w rurze stalowej i poddana wstrząsowi detonacyjnemu ładunkiem wybuchowym bustera.

e verstärkungsladung: art des explosivstoffs und abmessungen der zündladung müssen so gewählt werden, dass die stärkste zündung des prüfmusters unter dem blickwinkel der explosionsweiterleitung gegeben ist
e pobudzacz: rodzaj i masa pobudzacza powinny być tak dobrane, by zmaksymalizować ciśnienie detonacji wywierane na próbkę celem określenia jej podatności na przenoszenie detonacji,

die verstärkungsladung wird in das obere, offene rohrende auf die prüfsubstanz aufgesetzt, wobei der obere rand der holzscheibe 6 mm unterhalb des rohrrandes liegt.
włożyć ładunek detonujący do rury tak, by stykał się on z badaną próbką; górna powierzchnia drewnianego krążka powinna znajdować się 6 mm poniżej końca rury.

wird die verstärkungsladung mit einer initialzündung an sieben punkten verwendet, so vergewissere man sich, daß die zündschnüre entsprechend der fußnote zu 4.1.1.4 gestreckt und möglichst waagerecht angeordnet sind.
jeśli wykorzystywany jest ładunek bustera o siedmiopunktowej inicjacji, należy upewnić się, że lonty detonujące przeciągnięte są tak, jak opisano w przypisie do ppkt 4.1.1.4 i ułożone w miarę możliwości poziomo.

cen -en 13631-12:2004 explosivstoffe für zivile zwecke — sprengstoffe — teil 12: festlegung von verstärkungsladungen mit unterschiedlicher zündfähigkeit -— --
cen -en 13631-12:2004 materiały wybuchowe do użytku cywilnego — materiały wybuchowe kruszące — część 12: pobudzacze wybuchowe o różnej zdolności inicjowania -— --