Hai cercato la traduzione di vorfälligkeitsentschädigungen da Tedesco a Polacco

das problem besteht jedoch darin, dass diese vorfälligkeitsentschädigungen oft sehr hoch sind.
problem polega jednak na tym, że opłaty za „straty na finansowaniu” są często dość wysokie.

2.2.8 wie soll die vorfälligkeitsentschädigungen für eine vorzeitige rückzahlung berechnet werden?
2.2.8 jak powinno obliczać się opłaty za przedterminową spłatę?

3.2.8 wie sollen die vorfälligkeitsentschädigungen für eine vorzeitige rückzahlung berechnet werden?
3.2.8 jak powinno obliczać się opłaty za przedterminową spłatę?

deshalb ist es für unternehmen sehr schwierig, mögliche vorfälligkeitsentschädigungen bei vorzeitiger rückzahlung von krediten einzuschätzen.
w tej sytuacji przedsiębiorstwu jest bardzo trudno oszacować wysokość ewentualnych opłat za „straty finansowe” w przypadku wcześniejszej spłaty kredytu.

so können vertragliche beschränkungen der vorzeitigen rückzahlung oder vorfälligkeitsentschädigungen die weitergabe von zinsänderungen verzögern und dadurch einer refinanzierung im wege stehen.
na przykład, ograniczenia umowne dotyczące wcześniejszej spłaty długu lub nałożone za nią kary, mogą opóźnić transmisję zmian stóp procentowych oraz, w takich okolicznościach, utrudnić refinansowanie.

vorfälligkeitsentschädigungen werden in der regel bei festverzinslichen hypothekendarlehen, die die verbraucher vor zinsänderungen schützen, fällig, wenn der vertrag während der zinsfestschreibung beendet wird.
opłaty związane z przedterminową spłatą kredytu - na ogół związane z kredytami hipotecznymi o stałymi oprocentowaniu, chroniąc konsumentów przed zmianami stóp procentowych - uiszcza się w wypadku zakończenia umowy przed „ustalonym” terminem.

vorfälligkeitsentschädigungen, heißt es, spiegeln die finanzierungsstrukturen der auf dem markt befindlichen produkte wider und wirken sich unmittelbar auf den wettbewerb und die produktvielfalt und –verfügbarkeit aus.
panuje opinia, że opłaty odzwierciedlają struktury finansowania produktów dostępnych na rynku i wpływają bezpośrednio na konkurencję oraz różnorodność i dostępność produktów.

3.2.8 wie sollen die vorfälligkeitsentschädigungen für eine vorzeitige rückzahlung berechnet werden? die finanzierungstechniken für hypothekarkredite variieren von land zu land, doch in der regel verschafft sich der darlehensgeber die mittel durch die ausgabe von hypothekarisch gesicherten schuldverschreibungen, die er auf dem primär-und dem sekundärmarkt verkauft. die techniken und produkte, darunter ein völlig neues — nämlich hypothekarisch gesicherte verbraucherkredite — unterscheiden sich außerdem wesentlich nach der laufzeit der darlehen, dem festen oder variablen zinssatz, der tilgung, den markttechniken und -gepflogenheiten. eine vorzeitige rückzahlung impliziert, neben dem vorteil für den verbraucher, einen aufwand für den kreditgeber, der — annäherungsweise und einfach ausgedrückt — den vorzeitig erhaltenen betrag für den rückkauf der nicht mehr gesicherten schuldverschreibungen neu anlegen muss. die finanzmathematik liefert die formeln zur berechung des aufwands für den darlehensgeber, der je nach noch verbleibender laufzeit, zinsentwicklung und marktsituation variiert. nach ansicht des ewsa liegt die antwort auf diese frage in der anwendung des billigkeitsgrundsatzes: der nutzen für den verbraucher muss dem aufwand gegenübergestellt werden, der dem kreditgeber nach einer vorzeitigen rückzahlung tatsächlich entsteht.
3.2.8 jak powinno obliczać się opłaty za przedterminową spłatę? sposoby finansowania kredytów hipotecznych różnią się w zależności od kraju, ale ogólna zasada jest taka, że kredytodawca uzyskuje fundusze poprzez emisję obligacji (bonds) zabezpieczonych hipoteką na nieruchomości, które sprzedaje na pierwotnym lub wtórnym rynku. techniki i produkty, obejmujące całkowicie nowy instrument — equity release — różnią się znacznie w zależności od okresu kredytowania, czy to w przypadku stałego czy zmiennego oprocentowania, spłat, technik i procedur rynkowych. przedterminowa spłata wiąże się, obok korzyści dla konsumenta, z obciążeniem dla kredytodawcy, który musi — mówiąc w dużym przybliżeniu i w uproszczony sposób — ponownie wykorzystać otrzymaną z wyprzedzeniem sumę celem wykupu obligacji, które zostały pozbawione gwarancji. matematyka finansowa dysponuje wzorami na obliczenie obciążenia dla kredytodawcy, które to obciążenie jest różne w zależności od okresu pozostającego do dnia wymagalności, kształtowania się stóp procentowych i sytuacji rynkowej. ekes uważa, że jedną z odpowiedzi na to pytanie byłoby zastosowanie zasady sprawiedliwości: obok korzyści dla konsumenta konieczne jest obliczenie faktycznego obciążenia dla kredytodawcy w wyniku przedterminowej spłaty.